1
00:00:05,500 --> 00:00:09,083
BOHEMIA MOTION PICTURES
uvádí

2
00:00:18,167 --> 00:00:21,708
Podle knihy Jussiho Adler-Olsena

3
00:01:57,167 --> 00:02:03,875
VZKAZ V LÁHVI

4
00:02:14,042 --> 00:02:15,792
Asade...

5
00:02:17,083 --> 00:02:18,833
Teď ne.

6
00:02:19,167 --> 00:02:20,917
No tak, Asade...

7
00:02:29,417 --> 00:02:31,958
-Pojď.
-Pracuju, Rose.

8
00:02:33,875 --> 00:02:37,292
-Jedno kolo!
-Pracuju. -Pojď, Asade.

9
00:02:40,583 --> 00:02:45,708
-Jedno kolo. -Trénovalas?
-Trochu, ale potřebuju trénovat s tebou.

10
00:02:45,833 --> 00:02:47,583
Fakt?

11
00:02:49,292 --> 00:02:51,042
Hák!

12
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
Pojď! Dobrý! Jo, jo!

13
00:02:57,417 --> 00:02:59,500
Zpevni ty svaly, Asade!

14
00:03:14,750 --> 00:03:17,167
Carl Morck. Nechte mi vzkaz.

15
00:03:31,542 --> 00:03:34,125
Mám pro Oddělení Q nový případ.

16
00:03:35,792 --> 00:03:37,375
Vzkaz v láhvi.

17
00:03:38,125 --> 00:03:42,042
-Asi jste jediní, kdo to může vyřešit.
-A to je...

18
00:03:42,167 --> 00:03:44,375
-Pasgard.
-Kde je Morck?

19
00:03:45,250 --> 00:03:50,167
To nevíte? Jacobsen
mu dal dovolenou. Bylo to fakt zlý.

20
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Jenom se tu potácel, nic nedělal,

21
00:03:53,458 --> 00:03:58,208
byl úplně mimo. Jako by...

22
00:03:58,333 --> 00:04:03,833
Carlovi je furt tak nějak blbě,
ale tentokrát to bylo fakt, fakt zlý.

23
00:04:03,958 --> 00:04:06,417
-Rose...
-Ale občas... -Rose!
........