1
00:01:57,666 --> 00:02:00,624
Poďme.
Život je ako hra v karty.

2
00:02:01,250 --> 00:02:03,374
Život je ako hra v karty.

3
00:02:04,000 --> 00:02:07,374
Než hra začne, dokonca
ešte pred príchodom hráčov...

4
00:02:08,000 --> 00:02:11,415
...je rozhodnuté,
kto bude víťaz a kto porazený.

5
00:02:12,041 --> 00:02:14,624
Niekde.
Kto vie kde?

6
00:02:16,000 --> 00:02:19,540
Ľudia hovoria, že je
to otázka šťastia, náhoda.

7
00:02:20,166 --> 00:02:23,482
Ale je v tom kúsok
logiky a trochu mágie.

8
00:02:23,708 --> 00:02:25,357
Prečo inak by v
tomto množstve ľudí...

9
00:02:25,583 --> 00:02:29,040
...niektorí uspeli a iní nie?

10
00:02:30,000 --> 00:02:33,832
Ty, on, ona tvrdo pracujeme

11
00:02:34,333 --> 00:02:36,915
Ale len zopár ľudí má šťastie.

12
00:02:38,500 --> 00:02:41,024
Teraz, nech sa tomu
hovorí príležitosť, šanca...

13
00:02:41,250 --> 00:02:44,190
...osud, predurčenie,
šťastie, čokoľvek...

14
00:02:44,416 --> 00:02:48,024
...alebo vôbec nič, musíte
priznať, že je tam niečo...

15
00:02:48,250 --> 00:02:52,249
...čo má nejakú
spojitosť s osudom (kismat).

16
00:03:04,166 --> 00:03:08,107
Teraz poďme na ulicu Adelaide 626,
v Toronte, štát Kanada...

17
00:03:08,333 --> 00:03:10,524
...kde žije Raj Malhotra.

18
00:03:10,750 --> 00:03:14,915
Poďme sa pozrieť aké
je jeho spojenie s osudom.

19
00:03:15,625 --> 00:03:19,808
Raj! Pán Populárny celej univerzity.
Ktorý má mnoho priateľov.

20
00:03:20,008 --> 00:03:21,499
Divadelná hviezda.
Športový šampión.

21
00:03:21,583 --> 00:03:23,957
A v škole...
najlepší študent roka...

........