1
00:00:06,717 --> 00:00:11,717
www.titulky.com

2
00:00:28,751 --> 00:00:31,334
Lupiči. Špekulátori.

3
00:00:31,542 --> 00:00:32,834
Vykrádači hrobov.

4
00:00:33,001 --> 00:00:35,209
Takto vnímame minulosť.

5
00:00:35,376 --> 00:00:38,542
"Pokorní zdedia Zem."

6
00:00:38,751 --> 00:00:42,834
Nie tí, ktorí arogantne hľadajú
vysvetlenie zázraku Stvorenia.

7
00:00:43,042 --> 00:00:47,751
Musíme sa učiť, ako vzniklo ľudstvo.

8
00:00:47,917 --> 00:00:49,501
Zamyslite sa nad nebezpečenstvom

9
00:00:49,667 --> 00:00:53,167
akému sú vystavené vaše deti
pre ich kacírstvo.

10
00:00:53,376 --> 00:00:57,459
Je nevyhnutné, aby sme pozdvihli
postavenie tejto mladej vedy,

11
00:00:57,626 --> 00:01:00,751
ako to urobil veľký Charles
Darwin v prípade prírodopisu.

12
00:01:00,917 --> 00:01:06,417
Každý, kto neuznáva,
že svet a všetky veci v ňom

13
00:01:06,584 --> 00:01:09,792
sú stvorené pre slávu Božiu

14
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
nech je prekliaty,

15
00:01:13,542 --> 00:01:15,417
vyhnaný z cirkvi.

16
00:01:41,042 --> 00:01:43,334
Volám sa Maria Sautuola.

17
00:01:44,751 --> 00:01:48,667
Keď som mala deväť rokov,
môj svet bol obrátený naruby.

18
00:01:49,459 --> 00:01:53,251
Ale aj tak.
Neľutujem, čo sme urobili,

19
00:01:53,667 --> 00:01:55,334
čo sme objavili.

20
00:01:55,959 --> 00:01:59,042
Všetko to začalo,
keď otec odišiel do Paríža

21
00:01:59,167 --> 00:02:02,751
vypočuť si prednášky najväčších
archeológov našej doby.

22
00:02:03,376 --> 00:02:06,626
Otec bol učenec a vedec,

23
00:02:07,084 --> 00:02:11,417
ale predovšetkým
........