1
00:00:00,444 --> 00:00:03,220
<i>- V minulých dílech:</i>
- Rhondo!

2
00:00:03,222 --> 00:00:06,553
- Andre to podělal.
- Andre to vážně podělal.

3
00:00:06,555 --> 00:00:08,664
Proč je tu
tvůj nevlastní bratr Tariq?

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,109
Vím, že si Lucious vzal Aniku
proto, aby nemusela svědčit.

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,618
Když dokážu, že je to
podfuk, můžu ji předvolat.

6
00:00:13,620 --> 00:00:16,898
Vím, že nám to klape,
dokud máš v očích ten zápal.

7
00:00:16,900 --> 00:00:18,800
To, co mezi náma
bylo, už skončilo.

8
00:00:21,066 --> 00:00:23,773
Seber se. Krade ti píseň.

9
00:00:24,900 --> 00:00:29,233
<i>Však oni uvidí, jak moc
jim zatopíme pod kotlem.</i>

10
00:00:47,811 --> 00:00:48,811
Děkuju.

11
00:01:01,344 --> 00:01:02,344
Děkuju.

12
00:01:12,700 --> 00:01:17,717
- Cookie, tohle musíš vidět!
- Tak sklapneš už...

13
00:01:19,488 --> 00:01:23,503
Tak to ne. Dost.
Všechno odneste.

14
00:01:23,505 --> 00:01:25,464
- Co?
- Všechno ven.

15
00:01:25,466 --> 00:01:28,331
Fajn, odneste to.
Ale fakt, všechno?

16
00:01:28,333 --> 00:01:31,153
Nenecháme si ten kávovar
nebo pár párů lodiček?

17
00:01:31,155 --> 00:01:32,710
Pryč! Se vším!

18
00:01:33,111 --> 00:01:36,478
Lucious si musí uvědomit,
že je mezi náma konec.

19
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
<b><font color="FF9900">Empire</font></b>
S03E02 <font color="FF9900">Napravený hřích</font>

20
00:01:38,482 --> 00:01:40,482
Překlad: <font color="FF9900">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="FF9900">MountainLionet</font>

21
00:01:40,484 --> 00:01:42,484
<font color="FF9900">www.serialzone.cz
www.edna.cz/empire</font>
........