1
00:00:01,059 --> 00:00:04,159
<i>- - Přeložila Misu - -</i>

2
00:01:06,115 --> 00:01:09,262
<i>- Montáž Bude Nutná -</i>

6
00:01:09,978 --> 00:01:12,564
<i>Všichni vstávat!
Zarkon na nás útočí!</i>

8
00:01:18,486 --> 00:01:20,405
<i>Zničí nám Zámek!</i>

9
00:01:22,032 --> 00:01:25,368
<i>Rychle, rychle, rychle!
Potřebujeme Voltrona!</i>

10
00:01:26,578 --> 00:01:28,788
Rychle!
Už to moc dlouho nevydržíme!

11
00:01:29,247 --> 00:01:32,208
Musíte jim to podat důvěrněji!

12
00:01:32,292 --> 00:01:34,677
Ale ne! Allura je mrtvá!

13
00:01:34,678 --> 00:01:38,256
Ahh! Je to hrozný!
Upadla jí hlava!

14
00:01:38,923 --> 00:01:42,218
Počkat! Co? Její useknutá hlava
se mi snaží něco říct!

15
00:01:42,302 --> 00:01:45,972
Copak, Alluřina hlavo?
Jaká jsou tvá poslední slova?

16
00:01:46,056 --> 00:01:48,850
- Corane.
- Ah, ano, Princezno. Poslouchám Vás.

17
00:01:48,933 --> 00:01:49,976
Je konec.

18
00:01:50,060 --> 00:01:55,774
Ah, já vím!
Kéž by tu tak býval byl Voltron!

19
00:01:55,857 --> 00:02:00,570
- Oh! Čas vypršel!
- Hádám, že tohle asi nebyl skutečný útok.

20
00:02:00,654 --> 00:02:04,240
A taky dobře, že nebyl,
protože vám to trvalo... Corane?

21
00:02:04,324 --> 00:02:05,992
Sedmdesát pět stupňů.

22
00:02:06,826 --> 00:02:09,245
Ah, pardon. To je teploměr
na maso.

23
00:02:09,329 --> 00:02:11,790
Ale tak jako tak vám to
trvalo až příliš dlouho.

24
00:02:11,873 --> 00:02:14,876
Na boj se Zarkonem musíte
být vždy připraveni.

25
00:02:14,959 --> 00:02:18,129
Podívejte se na sebe!
Jediný Shiro je ve své zbroji.

26
00:02:18,213 --> 00:02:21,174
........