1
00:00:00,001 --> 00:00:05,663
Dík, že jste se přišli podívat
na nejlepší stromek v dějinách.

2
00:00:05,666 --> 00:00:09,598
- Nerozumím. Kde je ten strom?
- V našich srdcích. Geniální, Jakeu.

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,155
Ne všechno je v našich srdcích,
Charlesi. Ten stromek je tady.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,953
- Bezva. Můžeme jít?
- Očividně ne.

5
00:00:16,955 --> 00:00:21,438
Pohleďte na ten nejlepší
nafukovací strom v USA.

6
00:00:21,440 --> 00:00:25,349
Dle slov svatého Mikuláše
teď zapínám kompresor.

7
00:00:27,844 --> 00:00:30,329
Slyšíte? Takhle zní Vánoce!

8
00:00:30,331 --> 00:00:33,620
- Je to ohlušující!
- Je vážně velký.

9
00:00:33,622 --> 00:00:36,300
- Co je to za velikost?
- Mamut.

10
00:00:36,600 --> 00:00:41,300
- Prý je deset metrů vysoký.
To je... - Zhruba 32,81 stop.

11
00:00:41,500 --> 00:00:45,628
- Odpojte to někdo.
- Pohltilo to vypínač!

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,830
Všichni ven!

13
00:00:51,633 --> 00:00:54,821
- Stromek byl zadržen.
- Někdo zůstal vevnitř.

14
00:00:57,300 --> 00:00:59,700
Terry tam zůstane nafurt.

15
00:01:00,111 --> 00:01:02,999
Nezbývá, než jít v životě
dál. Terry by si to přál.

16
00:01:09,770 --> 00:01:11,270
Bůh nám žehnej?

17
00:01:13,988 --> 00:01:18,473
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S04E10 <font color="#5868E0">Kapitán Lotyšsko</font>

18
00:01:18,475 --> 00:01:23,131
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

19
00:01:23,133 --> 00:01:27,733
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

20
00:01:34,300 --> 00:01:37,164
Je tu Boyleovic klan,
jaká to dobrá zpráva.

21
00:01:37,166 --> 00:01:39,798
- Genevieve, vypadáš...
- Jako sexy mrška.
........