1
00:00:00,029 --> 00:00:01,561
V minulých dílech...

2
00:00:01,589 --> 00:00:05,352
Jedu zase na nájezd do Anglie,
vykonat pomstu za zničení té osady.

3
00:00:05,369 --> 00:00:08,338
Kdyby mi přišel na mysl nájezd,
jel bych s tvým synem.

4
00:00:08,362 --> 00:00:11,995
Tohle je část mapy Římské říše.
Chci plout tam!

5
00:00:12,115 --> 00:00:14,743
Budeš muset cestovat sem dolů,
podle pobřeží Francké říše.

6
00:00:14,863 --> 00:00:17,356
Rollo má na pobřeží nové království.
Mohl bych s Rollem promluvit.

7
00:00:17,379 --> 00:00:18,875
Po tom, co udělal?

8
00:00:18,898 --> 00:00:21,918
Na nás všechny!
Sjednocené a silnější než kdy dřív!

9
00:00:22,038 --> 00:00:23,566
- Na zdraví!
- Na zdraví!

10
00:00:23,587 --> 00:00:28,281
Nikdy nemůžu zapomenout, že jsi mi
vzala mého manžela a můj svět.

11
00:00:28,401 --> 00:00:31,178
Nikdy nebudeš královnou Kattegatu.

12
00:00:31,298 --> 00:00:33,900
Pluji do Anglie.
Jedu s otcem.

13
00:00:34,020 --> 00:00:36,190
Nemůžeš plout. Zemřeš.

14
00:00:36,310 --> 00:00:40,629
Jen jeden den s mým otcem,
to stojí za celoživotní lítost.

15
00:01:30,286 --> 00:01:34,550
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

16
00:02:24,011 --> 00:02:25,647
Co?

17
00:02:49,988 --> 00:02:51,997
Co vidíš?

18
00:02:54,071 --> 00:02:57,588
Nevidím žádné naše lodě.

19
00:03:37,971 --> 00:03:40,568
Jaký máme zbraně?

20
00:03:43,111 --> 00:03:46,803
Tak, otče, co budeme dělat?

21
00:03:48,061 --> 00:03:52,280
Tvůj syn položil dobrou otázku.
Jsme tu ve velkém maléru.

22
00:03:52,400 --> 00:03:54,966
Tak co s tím budeš dělat?

........