1
00:00:05,848 --> 00:00:09,768
NETFLIX ORIGINAL SERIES uvádza...

2
00:00:57,810 --> 00:01:01,825
<font color="#ff8000">3%</font>
<font color="#ffff00">PREKLAD A ČASOVANIE:</font> <i><font color="#00ff00">drako83</font></i>
<font color="#ffff00">KOREKCIA:</font> <i><font color="#00ff00">RedDevil</font></i>

3
00:01:04,687 --> 00:01:07,524
<font color="#00ff00">KAPITOLA 05
VODA</font>

4
00:01:27,029 --> 00:01:28,424
Dobrý deň, Ezequiel.

5
00:01:28,449 --> 00:01:30,658
Nemáte povolenie tu byť.
Odíďte...

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,276
Prosím nie. Musím vám
povedať niečo veľmi dôležité.

7
00:01:34,301 --> 00:01:38,737
Keď som tu bola naposledy,
tak táto kocka upútala moju pozornosť

8
00:01:38,762 --> 00:01:42,055
a rozhodla som sa preveriť
odtlačky prstov, ktoré na nej boli.

9
00:01:42,907 --> 00:01:45,771
Predpokladala som, že by som
mohla nájsť vaše odtlačky.

10
00:01:45,796 --> 00:01:50,829
Ale nato však boli príliš malé...
odtlačky patrili malému chlapcovi.

11
00:01:54,972 --> 00:01:57,449
Musím vám niečo ukázať.

12
00:02:05,200 --> 00:02:07,746
Kto je ten chlapec, Ezequiel?

13
00:02:12,119 --> 00:02:15,496
Kto to je? Kto je ten chlapec?

14
00:02:15,521 --> 00:02:17,481
Upokojte sa, Ezequiel.

15
00:02:18,331 --> 00:02:20,345
Nepáči sa mi to.

16
00:02:20,860 --> 00:02:22,427
Upokojte sa.

17
00:02:22,452 --> 00:02:25,370
- Nemusí to byť škandál...
- Vypadnite.

18
00:02:25,828 --> 00:02:29,470
Svoju správu som ešte
rade nepredložila.

19
00:02:29,495 --> 00:02:33,049
Ešte stále o tom nevedia
a ani to vedieť nemusia.

20
00:02:33,074 --> 00:02:35,243
Čo tým myslíte?

21
00:02:36,579 --> 00:02:41,013
Predstavte si, že by vás uväznili
v zotavovaciom centre, až do smrti. Hrozné.

22
00:02:41,038 --> 00:02:42,396
Alebo?
........