1
00:00:00,299 --> 00:00:02,332
THE MIDDLE 8x05 - Road Kill
Překlad: tarba

2
00:00:02,339 --> 00:00:05,332
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

2
00:00:09,899 --> 00:00:12,332
- Panebože.
- Ano, mám narozeniny.

2
00:00:12,334 --> 00:00:14,735
Ale nebojte, o všechno
jsem se postaral.

3
00:00:14,737 --> 00:00:16,637
Mám dortík, zazpíval
jsem si písničku,

4
00:00:16,639 --> 00:00:18,239
a otevřel přání od babičky,
kde byly 2 dolary.

5
00:00:18,241 --> 00:00:19,539
Jsem v pohodě.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,908
Zaprvé, my na tvé
narozeniny nezapomněli.

7
00:00:21,910 --> 00:00:23,531
- My jen...
- Ani to nezkoušej.

8
00:00:24,513 --> 00:00:27,247
Nezajímají mě narozeninové
rekvizity.

9
00:00:27,249 --> 00:00:31,117
Postaral jsem se o to, ať se
můžeme soustředit na tohle.

10
00:00:31,119 --> 00:00:33,186
Musíš mít 15, abys
dostal cvičný řidičák.

11
00:00:33,188 --> 00:00:35,488
Je mi 15 a ty jsi mi
to odepsal minulý týden.

12
00:00:35,490 --> 00:00:37,290
To bylo ono?

13
00:00:37,292 --> 00:00:39,659
Já že se naučíš to,
jak se vyrábí pizza.

14
00:00:39,661 --> 00:00:42,361
Přečetl jsem všechny manuály.

15
00:00:42,363 --> 00:00:43,930
Na předním sedadle mám
telefonní seznam,

16
00:00:43,932 --> 00:00:46,666
který jsem náhodou taky četl.
Jsem připravený.

18
00:00:46,668 --> 00:00:48,601
Vím, že oba chcete tento
ikonický okamžik sdílet

19
00:00:48,603 --> 00:00:49,902
se svým synem,
tak vás nechám,

20
00:00:49,904 --> 00:00:52,304
ať se o to pohádáte,
a na vítěze počkám v autě.
........