1
00:00:00,122 --> 00:00:02,120
THE MIDDLE 8x04 - True Grit
Překlad: tarba

2
00:00:02,122 --> 00:00:07,073
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

2
00:00:11,122 --> 00:00:16,173
- Bricku, co tvůj ohoz?
- Tohle?

3
00:00:16,176 --> 00:00:19,273
Všiml jsem si, že děcka na
střední jsou pyšní na školu.

5
00:00:19,279 --> 00:00:23,380
Jak víš, žiju na periferii,
na okraji zábavy.

7
00:00:23,384 --> 00:00:25,116
Ale rozhodl jsem se,
že jestli chci odmaturovat,

8
00:00:25,118 --> 00:00:29,618
abych si užil střední, bude
to vyžadovat naprosté ponoření.

10
00:00:29,623 --> 00:00:34,088
- Ale ty nemáš rád sporty.
- Oprava: neměl jsem rád sporty.

12
00:00:34,093 --> 00:00:37,692
Teď mě zajímá jen to, abychom
v pátek porazili Bentonville Bears.

14
00:00:37,697 --> 00:00:40,765
Bears půjdou ke dnu.

15
00:00:40,767 --> 00:00:42,933
Nesnáším je na základě
toho, kde se nacházejí.

16
00:00:42,935 --> 00:00:44,068
Bezva.

17
00:00:44,070 --> 00:00:47,303
Navíc k fandění sportu
si taky vyzdobím skříňku

19
00:00:47,306 --> 00:00:49,138
a možná se účastním nějakého
školního vtípku.

20
00:00:49,140 --> 00:00:52,308
Jednu věc vím jistě - počítejte
se spoustou selfíček.

21
00:00:52,310 --> 00:00:54,644
Můžete mě sledovat
na sociálních médiích.

22
00:00:54,646 --> 00:00:58,912
Tento rok zmáknu...
jakože Bears půjdou ke dnu.

24
00:00:59,918 --> 00:01:04,318
Podívej se na Bricka.
Plný zápalu pro střední.

26
00:01:05,222 --> 00:01:09,055
- Aha. Co myslíš?
- Půjde do háje.

28
00:01:14,399 --> 00:01:17,830
Do háje. Tu větu jsem
už četla třikrát.

30
00:01:17,835 --> 00:01:19,668
Tenhle pokoj mě vytáčí.
........