1
00:00:23,106 --> 00:00:26,985
Žil jsem 15 let beze světla,
a to jenom kvůli Eliasovi Huerovi.

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,489
Buckova narozeninová oslava
se stane příležitostí pro vraždu.

3
00:00:31,489 --> 00:00:35,326
Doktora Huera chce zabít člověk
se smrtícím dotykem své ruky.

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,330
A vy tvrdíte, že by se to mohlo stát i mně.

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,709
- Bucku, co se tu děje?
- Traegere, ty žiješ.

6
00:00:46,921 --> 00:00:50,258
- Nepřibližujte se k němu!
- Chceš mě dostat, hrdino? Tak pojď!

7
00:00:57,807 --> 00:01:00,977
"Je rok 1987"

8
00:01:00,977 --> 00:01:03,688
"a Nasa vypustila do vesmíru
nejnovější americkou sondu."

9
00:01:03,688 --> 00:01:09,068
"Ranger 3 a jeho pilot,
kapitán Buck Rogers,"

10
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
"jsou při havárii vychýleni ze své dráhy"

11
00:01:11,738 --> 00:01:13,656
"a kapitána v okamžiku zmrazily
systémy k podpoře života."

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
"Na Zemi se Buck Rogers vrátil"

13
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
"o 500 let později."

14
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BUCKU!

15
00:02:50,253 --> 00:02:54,590
- Jak to vypadá, Twiki?
- Trochu doprava.

16
00:03:00,888 --> 00:03:03,474
- Lepší?
- Rozhodně.

17
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
Jak někdo řekl,

18
00:03:08,479 --> 00:03:12,942
nikdy netoužíš víc po tom,
co jsi měl a už to nikdy mít nebudeš.

19
00:03:13,026 --> 00:03:15,695
Kdo to řekl?

20
00:03:16,779 --> 00:03:18,448
Já.

21
00:03:26,330 --> 00:03:27,707
- Ahoj, Bucku.
- Dobrý večer, Bucku.

22
00:03:27,790 --> 00:03:32,003
- Ahoj, Wilmo, zdravím vás, doktore Huere.
- Co je to?
........