1
00:00:06,600 --> 00:00:10,286
Překlad: Tomáš Michálek

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,686
ZÁZRAČNÁ PLANETA II

3
00:00:33,600 --> 00:00:37,286
Tohle je nejnovější prostředí na Zemi.

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,887
Právě tady se zvířata musejí potýkat

5
00:00:43,960 --> 00:00:47,885
s největší změnou, jakou prochází
tvář naší planety.

6
00:00:54,160 --> 00:01:00,281
Předpokládá se, že v této dekádě se
městské prostředí rozroste asi o 30 %.

7
00:01:03,720 --> 00:01:06,724
Může se zdát ke zvířatům nepřátelský,

8
00:01:08,320 --> 00:01:13,645
ale pro odvážné
je to svět plný nečekaných příležitostí.

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,325
MĚSTA

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,883
Džódhpur v Indii.

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,771
Banda mladých samců hulmana

12
00:01:36,840 --> 00:01:40,401
přišla vyzvat místního alfa samce.

13
00:01:46,680 --> 00:01:50,730
Tento alfa ovládá cenné
městské teritorium.

14
00:01:55,200 --> 00:01:59,091
Udržovat si zde nadvládu
je však věčný boj.

15
00:02:05,160 --> 00:02:08,687
Mladí se spojili,
aby se ho pokusili svrhnout.

16
00:02:16,160 --> 00:02:18,731
Pokud vyhrají, jeden z vyzyvatelů

17
00:02:18,800 --> 00:02:21,690
převezme od alfy jeho skupinu samic

18
00:02:22,760 --> 00:02:24,967
a může zabít jeho mláďata.

19
00:02:28,840 --> 00:02:31,571
Ve skupině mladých je 15 samců.

20
00:02:33,440 --> 00:02:37,525
Alfa je musí do jednoho vypudit
ze svého teritoria.

21
00:02:52,320 --> 00:02:54,800
Zahnal pryč polovinu mladých,

22
00:02:56,360 --> 00:03:00,410
ale odštěpená skupina se oklikou
vrátila a obtěžuje jeho samice.

23
00:03:05,400 --> 00:03:07,562
Musí znovu bojovat.

........