1
00:00:00,554 --> 00:00:01,999
Dobré ráno, DiMeovci.

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,621
Tajomné.
Počúvam ťa.

3
00:00:04,627 --> 00:00:06,256
Toto sú
Normanské ostrovy.

4
00:00:06,262 --> 00:00:08,691
Je ich tam osem.
Santa Cruz, Anacapa...

5
00:00:08,697 --> 00:00:10,960
- Stratil som záujem.
- Jimmy, nech to dokončí.

6
00:00:10,966 --> 00:00:12,962
Povedz nám o mape, zlatko.
Kde je poklad?

7
00:00:12,968 --> 00:00:15,765
Moja trieda ide na výlet
na Normanské ostrovy.

8
00:00:15,771 --> 00:00:19,583
Týždeň pokoja a odpočinku,
ktoré zúfalo potrebujem.

9
00:00:19,608 --> 00:00:21,607
Ray-ovolenka, ak
to tak môžem nazvať.

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,106
- Chytré.
- Vďaka.

11
00:00:23,112 --> 00:00:24,941
Nie práve
máš-to-na-ruke chytré.

12
00:00:26,115 --> 00:00:27,067
No je tu problém.

13
00:00:27,092 --> 00:00:29,712
Loď odchádza presne
o 8-ej, bez výnimiek.

14
00:00:29,718 --> 00:00:30,780
Moja otázka znie:

15
00:00:30,786 --> 00:00:33,316
Mohli by sme, prosím,
aspoň raz v živote

16
00:00:33,322 --> 00:00:34,665
doraziť načas?

17
00:00:34,690 --> 00:00:36,819
Zajtra? Nie,
potrebujem viac času.

18
00:00:36,825 --> 00:00:38,554
- Výlet je až o mesiac.
- Aha.

19
00:00:38,560 --> 00:00:40,356
Ak budeme mesiac čakať,
vezme ten poklad niekto iný.

20
00:00:40,362 --> 00:00:41,858
Vieš čo?
Som urazená.

21
00:00:41,864 --> 00:00:44,560
Veď pravdaže ťa na
ten výlet dostaneme v čas.
........