1
00:01:51,546 --> 00:01:54,480
Chance S01E04 The Mad Doktor
přeložil Sizok

2
00:01:57,424 --> 00:02:01,862
Frontotemporální demence je
degenerativní onemocnění mozku,

3
00:02:01,862 --> 00:02:03,511
které ovlivňuje nervová zakončení
a krevní stěny

4
00:02:03,511 --> 00:02:04,792
v čelním laloku.

5
00:02:04,792 --> 00:02:06,393
Každý s touto nemocí

6
00:02:06,393 --> 00:02:09,637
zažívá dramatické změny svého chování...

7
00:02:09,637 --> 00:02:12,399
nepatříčné ve společenském chování.

8
00:02:12,399 --> 00:02:14,762
Běžným příznakem je hypersexualita.

9
00:02:16,636 --> 00:02:17,517
Miláčku, už končíš?

10
00:02:17,925 --> 00:02:20,041
Já vím, že je chceš.

11
00:02:44,151 --> 00:02:47,835
Stejně tak, jako emocionální lhostejnost
k bolesti nebo utrpení jiných osob.

12
00:02:47,835 --> 00:02:51,358
Takže on vůbec nezareagoval na to,

13
00:02:51,358 --> 00:02:53,000
že se mu utopila manželka?

14
00:02:53,000 --> 00:02:54,486
Ano.

15
00:02:56,203 --> 00:02:59,206
Jak u něho na tu nemoc přišli?

16
00:02:59,206 --> 00:03:01,885
Vyšetření SPECT doktora Kushela
odhalily abnormální množství tmavých oblastí

17
00:03:01,885 --> 00:03:04,572
v jeho čelní mozkové kůře.

18
00:03:04,572 --> 00:03:06,894
Což v těchto oblastech indikuje zhoršení stavu,

19
00:03:06,894 --> 00:03:09,497
spojeného s pocity studu a empatie,

20
00:03:09,497 --> 00:03:11,378
stejně jako s kontrolou impulzů.

21
00:03:11,378 --> 00:03:13,701
Ve svých výpovědích rodina a přátelé

22
00:03:13,701 --> 00:03:15,863
popsali doktora Kushela jako citlivého,

23
00:03:15,863 --> 00:03:18,586
sebevědomého doktora,
než se stal...

24
00:03:18,586 --> 00:03:21,589
........