1
00:00:04,960 --> 00:00:07,725
Překlad: Tomáš Michálek

2
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
ZÁZRAČNÁ PLANETA II

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,725
Čtvrtinu veškerého zemského povrchu

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,361
pokrývá jeden výjimečný typ rostlin.

5
00:00:47,760 --> 00:00:52,129
Je téměř nezničitelný,
dokáže vyrůst o půl metru za den...

6
00:00:58,560 --> 00:01:01,882
A být dost vysoký,
aby se v něm schoval obr.

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,521
Tou rostlinou je tráva

8
00:01:08,600 --> 00:01:11,888
a svět, který vytváří,
je opravdu jedinečný.

9
00:01:25,440 --> 00:01:29,161
Tráva v severní Indii
je nejvyšší na zeměkouli.

10
00:01:29,320 --> 00:01:33,370
Žijí v ní některá z nejúchvatnějších
stvoření, která kráčejí po Zemi.

11
00:01:48,360 --> 00:01:50,488
Teď panují dobré časy,

12
00:01:50,560 --> 00:01:54,201
ale jen za pár měsíců
bude všechen ten svěží porost pryč

13
00:01:54,760 --> 00:01:57,843
a zvířata se budou muset přesunout.

14
00:02:00,560 --> 00:02:05,168
Tak to chodí na travnatých
plochách po celé zeměkouli.

15
00:02:08,840 --> 00:02:13,050
Je to koloběh hojnosti,
zkázy a znovuzrození,

16
00:02:13,400 --> 00:02:15,721
který dopadá na všechny tvory,
jež zde žijí.

17
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
TRAVNATÉ PLOCHY

18
00:02:30,640 --> 00:02:35,248
Největší travnatá plocha na Zemi,
nedozírná euroasijská step,

19
00:02:35,680 --> 00:02:39,082
se táhne po třetině obvodu naší planety.

20
00:02:43,400 --> 00:02:48,566
Jarní déšť přináší čerstvou trávu
a s ní i nový život.

21
00:02:52,760 --> 00:02:57,402
Pozůstatek doby ledové, mládě sajgy,

22
00:02:57,680 --> 00:02:59,489
jen tři hodiny staré.

23
........