1
00:00:04,462 --> 00:00:07,488
Dva američtí vědci jsou ztraceni
ve vířícím labyrintu

2
00:00:07,565 --> 00:00:09,624
minulých a budoucích věků.

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,966
Během prvního pokusu největšího
a nejtajnějšího amerického projektu,

4
00:00:14,038 --> 00:00:16,336
Časového tunelu,

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,405
se nyní Tony Newman
a Doug Phillips bezmocně řítí

5
00:00:19,407 --> 00:00:21,435
vstříc novému,
fantastickému dobrodružství

6
00:00:21,512 --> 00:00:25,505
někde v nekonečných chodbách času.

7
00:00:32,189 --> 00:00:34,180
Dougu?

8
00:00:45,603 --> 00:00:48,071
Tam! Pal!

9
00:01:37,788 --> 00:01:39,813
Tony.

10
00:01:39,890 --> 00:01:43,155
Tony! Tony.

11
00:01:47,498 --> 00:01:49,762
Tony! Tady!

12
00:01:54,004 --> 00:01:56,029
Jsem rád, že tě vidím.

13
00:01:56,106 --> 00:01:59,234
- Jelenice?
- Budeme ji potřebovat.

14
00:02:02,813 --> 00:02:04,838
Pojď. Drž se při zemi.

15
00:02:09,820 --> 00:02:12,015
Kdo nás to pronásleduje?

16
00:02:12,089 --> 00:02:14,683
Vypadá to, že jsme se
ocitli uprostřed bitvy.

17
00:02:14,758 --> 00:02:16,919
- Všude kolem jsou vojáci..
- Jací vojáci?

18
00:02:16,994 --> 00:02:19,019
Nevím.

19
00:02:19,096 --> 00:02:21,257
Podle stromů okolo
a podle té jelenice

20
00:02:21,332 --> 00:02:23,596
bychom mohli být někde
na jihu Spojených států.

21
00:02:23,667 --> 00:02:25,692
Ale kde a kdy?

22
00:02:25,769 --> 00:02:28,932
Musíme si najít lepší úkryt,
........