1
00:00:08,520 --> 00:00:13,800
- Dobrý deň, Martha.
- Bola som na polícii. Nič som však nepovedala.

2
00:00:13,960 --> 00:00:18,800
Ty by si uverila, ak by ti niekto povedal,
čo sa stalo?

3
00:00:18,960 --> 00:00:25,640
Jesper bol najhorší. Ale pred rokom sa
neuveriteľne zlepšil. Stal sa najlepším.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,880
- Ako sa mu to podarilo?
- Neviem...

5
00:00:29,040 --> 00:00:35,160
To som rada, že ste ešte tu!
Espen, nemôžeš odísť bez trola z Ängelby.

6
00:00:35,320 --> 00:00:39,120
- Kedy máte termín?
- V pondelok. - Ešte pracujete?

7
00:00:39,280 --> 00:00:45,080
Neviem si nájsť náhradu. Kto by už mal
záujem o takúto prácu?

8
00:00:45,240 --> 00:00:49,880
- Elsies cafe?! Nebude pod naším dohľadom.
- Čo od nej chceš?

9
00:00:51,000 --> 00:00:58,080
Ahoj, Torsten. Kde si? Ak sa na mňa hneváš
kvôli mojej novej práci, je to smiešne.

10
00:00:58,240 --> 00:01:03,320
- Už to začalo.
- Ako vieš, že je to ona?

11
00:01:03,480 --> 00:01:07,400
Je to ona! A ty to vieš.

12
00:01:07,560 --> 00:01:12,400
Hovorili sme, že to urobíme spolu.

13
00:01:19,360 --> 00:01:24,240
<i>To čo nás desí, nie je naša slabosť.</i>

14
00:01:24,400 --> 00:01:29,640
<i>Desí nás naša sila, naša moc.</i>

15
00:01:29,800 --> 00:01:35,160
<i>To čo nás desí nie je temnota v nás,</i>
<i>ale svetlo.</i>

16
00:01:35,320 --> 00:01:43,080
<i>Naša budúcnosť závisí od toho,</i>
<i>či ho v sebe objavíme.</i>

17
00:01:43,240 --> 00:01:47,040
<i>Niekedy potrebujeme niekoho, kto nám</i>
<i>ukáže cestu.</i>

18
00:01:47,200 --> 00:01:51,960
<i>Niekedy potrebujeme silu, ktorá je väčšia,</i>
<i>ako tá naša.</i>

19
00:01:52,120 --> 00:01:56,840
<i>Silu, ktorú nie vždy vie veda vysvetliť.</i>

20
00:02:15,240 --> 00:02:21,120
<i>Niekedy sa aj v malom meste môžu stáť</i>
<i>veľké veci.</i>

21
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Titulky: Huck Finn

22
........