1
00:00:00,000 --> 00:00:01,603
V minulých dílech...

2
00:00:01,644 --> 00:00:04,704
Musím se vrátit do Anglie.
Měl jsem se vrátit už dávno.

3
00:00:04,824 --> 00:00:08,247
Tohle je mapa Římské říše.
Chci plout tam!

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,728
Floki staví lodě.

5
00:00:09,752 --> 00:00:13,280
Hvitserk souhlasil, že popluje se mnou,
stejně jako král Harald a jeho bratr.

6
00:00:13,290 --> 00:00:16,340
- A co vy dva?
- Chtějí zůstat a chránit naši matku.

7
00:00:16,460 --> 00:00:20,904
Nemůžeš říct mým bratrům,
že nejsem schopen uspokojit ženu.

8
00:00:21,024 --> 00:00:23,342
Nikdy tě nezahanbím!
Přísahám!

9
00:00:23,462 --> 00:00:26,280
Náš otec byl poražen.
Nikdo ho už nemá rád.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,297
- Nikdo už v něj nevěří.
- Chci, abys byla připravená.

11
00:00:29,417 --> 00:00:33,148
- Proč mi neřekneš, co máme udělat?
- Protože nejsem připravená.

12
00:00:33,268 --> 00:00:37,154
- Opustil jsi mě.
- Možná své činy vysvětlím,

13
00:00:37,274 --> 00:00:40,645
- až se dostaneme do Anglie.
- Zeptej se mě, jako mých bratrů.

14
00:00:40,765 --> 00:00:43,234
- Ivare...
- Samozřejmě, že pojedu.

15
00:01:30,231 --> 00:01:34,441
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

16
00:02:04,792 --> 00:02:06,860
Všechny kůže a kožešiny!

17
00:02:06,861 --> 00:02:09,330
Všechny typy kožešin a kůží!

18
00:02:09,563 --> 00:02:11,680
Z Hebedy!

19
00:02:18,315 --> 00:02:20,484
Zdravím, přátelé.

20
00:02:21,048 --> 00:02:23,257
Velký král Ragnar,

21
00:02:23,377 --> 00:02:25,089
zpět z mrtvých.

22
00:02:25,209 --> 00:02:27,359
Co tady děláš?
........