1
00:00:00,218 --> 00:00:03,898
Přeložil smrk15

2
00:00:07,305 --> 00:00:09,473
Během života zjistíte, že se
vaši přátelé z minulosti

3
00:00:09,507 --> 00:00:11,241
budou chtít s vámi znovu setkat.

4
00:00:11,276 --> 00:00:13,143
A někdy je to super.

5
00:00:18,049 --> 00:00:19,116
Je to zlý?

6
00:00:19,150 --> 00:00:20,517
Vypadá to zle!

7
00:00:21,619 --> 00:00:23,153
A jindy zase ne.

8
00:00:23,687 --> 00:00:24,988
Jmenuji se Cooper Barrett.

9
00:00:25,022 --> 00:00:26,490
A jsem tu, abych vás
varoval před riziky,

10
00:00:26,524 --> 00:00:28,692
když se vám kamarád uloží na gauči.

11
00:00:29,615 --> 00:00:31,331
<i>Jmenuji se Cooper Barrett.</i>

12
00:00:31,332 --> 00:00:33,365
<i>Moji přátelé a já si tu kazíme naše životy</i>

13
00:00:33,366 --> 00:00:34,918
<i>takže vy nemusíte.</i>

14
00:00:43,211 --> 00:00:45,526
<b>S01E07</b>
JAK PŘEŽÍT STARÉ PŘÁTELE

15
00:00:48,157 --> 00:00:50,180
Chlapi, vy jste to nejhorší.

16
00:00:50,214 --> 00:00:52,182
Proč se stýkám s partou pětadvacátníků?

17
00:00:52,217 --> 00:00:53,415
Protože jsi chlap středního věku,

18
00:00:53,416 --> 00:00:54,782
- který se oženil ve 22.
- Středního věku?

19
00:00:54,816 --> 00:00:56,381
A teď se snaží znovu prožít mládí.

20
00:00:56,406 --> 00:00:58,037
Odkdy je 37 střední věk?

21
00:00:58,062 --> 00:00:59,523
Já skončil ve vězení pijící záchodové víno,

22
00:00:59,557 --> 00:01:02,192
protože to Barry zase posral.
- Počkej, jak jsem to posral?

23
00:01:02,217 --> 00:01:03,910
- Děláš si ze mě srandu?
- Myslím, že jsme tady kvůli Joshovi!

24
00:01:03,935 --> 00:01:05,863
........