1
00:02:20,824 --> 00:02:23,552
Midnattssol S01E02
Přeložil Sizok

2
00:03:22,276 --> 00:03:27,432
Rozmazané tetování na pravém bicepsu oběti.

3
00:03:27,999 --> 00:03:32,677
Vypadá jako květina nad kruhem.

4
00:03:32,799 --> 00:03:36,598
Možná plamen.

5
00:03:39,998 --> 00:03:44,439
"Přijeď do nemocnice v Kiruně."

6
00:03:56,876 --> 00:04:00,056
– Já jsem z francouzské policie.
- V pořádku, to je policistka.

7
00:04:00,129 --> 00:04:03,889
– Co se stalo?
- Jde o Burlina.

8
00:04:03,963 --> 00:04:08,512
Je to absurdní. On byl...

9
00:04:09,120 --> 00:04:12,520
– Kde je? - Sedni si.
- Nešahej na mě.

10
00:04:12,680 --> 00:04:18,120
– Pusť mě. Musím ho vidět!
- Ano, Kajso, Kajso...

11
00:04:18,280 --> 00:04:23,120
Ne, ne, ne, ne...

12
00:04:25,466 --> 00:04:29,802
– Co se s Burlinem stalo?
- Zemřel.

13
00:04:29,919 --> 00:04:37,473
Před několika hodinami. V mých rukách.
Mrtvice nebo infarkt.

14
00:04:37,600 --> 00:04:40,120
Andersi!

15
00:04:40,253 --> 00:04:42,183
To je můj šéf. Musím odejít.

16
00:04:42,287 --> 00:04:45,695
– Ale, co bude teď?
- Nemám ponětí.

17
00:04:45,800 --> 00:04:51,360
Andersi, víš proč jsme
s Burlinem tak dobře vycházeli?

18
00:04:51,520 --> 00:04:55,680
– Dobře se vám spolu vyšetřovalo.
- Měli jsme rádi čistý stůl.

19
00:04:55,720 --> 00:04:58,695
Nic jsme si nenechávali pro sebe.

20
00:04:58,720 --> 00:05:03,000
Musíme kontaktovat národní prokuraturu.

21
00:05:03,107 --> 00:05:08,697
Promiňte...Kahina Zadi, z francouzské policie.
Pracovala jsem s Burlinem.

22
00:05:08,820 --> 00:05:13,060
– Slyšela jsem, že měl mrtvici...
- To budeme vědět až po pitvě.

........