1
00:00:11,620 --> 00:00:15,540
Při pohledu ze tří kilometrů
nad povrchem,

2
00:00:15,540 --> 00:00:18,020
nelze nežasnout

3
00:00:18,020 --> 00:00:21,380
nad majestátností, nádherou

4
00:00:21,380 --> 00:00:24,080
a silou přírody.

5
00:00:27,220 --> 00:00:30,700
Seriál Planet Earth
ukázal před deseti lety

6
00:00:30,700 --> 00:00:36,140
některé tyto zázraky,
ale mnohé se změnilo.

7
00:00:38,380 --> 00:00:42,540
Můžeme ukázat život
zcela novými způsoby.

8
00:00:44,940 --> 00:00:49,240
Přiblížit vám zvířata
více než kdy dříve.

9
00:00:51,580 --> 00:00:56,740
A vůbec poprvé odhalit
nové příběhy z divočiny.

10
00:00:59,940 --> 00:01:01,420
To však není vše.

11
00:01:02,540 --> 00:01:05,380
I naše planeta se změnila.

12
00:01:05,380 --> 00:01:09,620
Dosud nikdy nebyla
divoká příroda tak křehká,

13
00:01:09,620 --> 00:01:11,440
jako je právě dnes.

14
00:01:14,300 --> 00:01:17,700
Budeme putovat po celé zeměkouli

15
00:01:17,700 --> 00:01:20,620
právě v tento klíčový okamžik…

16
00:01:22,220 --> 00:01:25,580
Prozkoumáme největší
poklady planety.

17
00:01:32,260 --> 00:01:38,520
A odkryjeme neuvěřitelné vzdálenosti,
které zvířata urazí, aby přežila.

18
00:01:51,980 --> 00:01:56,140
Nakonec prozkoumáme
i naše města,

19
00:01:56,140 --> 00:01:59,160
uvidíme, jak se
život přizpůsobuje

20
00:01:59,160 --> 00:02:02,220
nejnovějšímu prostředí na Zemi.

21
00:02:03,180 --> 00:02:05,900
Toto je Planet Earth II.

22
00:02:31,074 --> 00:02:32,962
Překlad: jaCUBE

23
........