1
00:00:10,515 --> 00:00:16,795
The Grand Tour - S01E03
Opera, umění a koblížky neboli Návrat domů

2
00:00:16,838 --> 00:00:21,275
Překlad a korekce:
TGTT - Top Gear Translation Team

3
00:00:31,788 --> 00:00:35,229
Whitby vítá Jeremyho Clarksona,
Richarda Hammonda a Jane Mayovou

4
00:01:00,947 --> 00:01:03,249
Děkuji vám všem!
Ahoj.

5
00:01:05,133 --> 00:01:06,534
Děkuji.

6
00:01:08,286 --> 00:01:09,854
Děkuji mnohokrát.

7
00:01:13,441 --> 00:01:16,144
Děkujeme.
Děkujeme mnohokrát.

8
00:01:16,177 --> 00:01:17,936
Tohle je Grand Tour,

9
00:01:17,947 --> 00:01:20,959
a tento týden...
jsme přijeli domů!

10
00:01:22,949 --> 00:01:26,092
Jsme zpět!
Jsme zpátky v Británii.

11
00:01:27,777 --> 00:01:30,787
Jsme vlastně v Yorkshireu,
Což je...

12
00:01:30,907 --> 00:01:32,333
Přesně tak.

13
00:01:32,912 --> 00:01:35,698
Kde jsme všichni tři vyrůstali.

14
00:01:35,709 --> 00:01:38,357
Konkrétně.
Ano, konkrétně...

15
00:01:38,368 --> 00:01:42,412
Jsme v rybářském přístavu Whitby.
To je on.

16
00:01:45,024 --> 00:01:48,407
Takže, Whitby je, samozřejmě,
známé po celém světě

17
00:01:48,432 --> 00:01:51,414
pro jeho neuvěřitelné
smažené ryby s hranolky.

18
00:01:51,439 --> 00:01:53,109
S drobky.

19
00:01:53,599 --> 00:01:54,630
Cože?

20
00:01:54,662 --> 00:01:56,773
Ryby a hranolky s drobky.
Dostanete drobky.

21
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
Malé kousky těsta,
které zůstávají ve spodní části fritézy.

22
00:01:59,464 --> 00:02:01,763
........