1
00:00:01,029 --> 00:00:03,347
V minulých dílech...

2
00:00:03,467 --> 00:00:05,927
Rollo!

3
00:00:07,254 --> 00:00:09,950
Vpřed!

4
00:00:19,071 --> 00:00:22,453
V našem světě nemůžeme
přijmout selhání.

5
00:00:23,855 --> 00:00:27,482
Vždycky je někdo zodpovědný.

6
00:00:28,955 --> 00:00:32,138
Vojáci krále Ecberta nám řekli, že
farmářská osada tvého otce ve Wessexu

7
00:00:32,258 --> 00:00:35,003
byla zničena téměř hned
jakmile tvůj otec odplul.

8
00:00:35,123 --> 00:00:36,950
- Nikdy se o tom nezmínil.
- Zeptej se ho teď.

9
00:00:37,070 --> 00:00:41,195
- Nevíme, kde Ragnar je.
- Jak může takový muž prostě zmizet?

10
00:00:41,315 --> 00:00:44,206
Náš otec nás opustil. Byli jsme
jenom děti a on od nás utekl.

11
00:00:44,326 --> 00:00:47,740
Myslím, že to, co se stalo v Paříži,
ho konečně zlomilo.

12
00:00:47,860 --> 00:00:51,771
Ragnar se chtěl plavit do Paříže.
Chtěl být slavný.

13
00:00:51,891 --> 00:00:53,860
Obdivoval jsem ho.
Je to Viking.

14
00:00:53,980 --> 00:00:56,031
Jako jeho syna mě jeho
sláva nezajímá.

15
00:00:56,151 --> 00:00:58,585
Teď by mě zajímalo na co
používal svou moc.

16
00:00:58,705 --> 00:01:01,240
Kdyby to věděl, řekl by to lidem.
Každý ztratil příbuzné.

17
00:01:01,360 --> 00:01:03,526
Kdyby se někdy vrátil,
zabil bych ho.

18
00:01:03,646 --> 00:01:07,018
Náš otec zradil celou generaci lidí.

19
00:01:11,519 --> 00:01:14,820
Kdo chce být král?

20
00:02:01,614 --> 00:02:05,415
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

21
00:02:24,470 --> 00:02:27,700
Kdo chce být král?

22
00:02:35,377 --> 00:02:37,395
........