1
00:00:06,982 --> 00:00:11,982
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

2
00:00:12,982 --> 00:00:15,982
Překlad: Tomáš Michálek

3
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
ZÁZRAČNÁ PLANETA II

4
00:00:35,230 --> 00:00:41,050
Představte si svět, kde
teploty stoupají k 50 stupňům Celsia.

5
00:00:45,350 --> 00:00:49,930
Kde není úniku před sluncem,
větrem a prachem.

6
00:00:55,270 --> 00:01:00,370
Představte si svět téměř
bez potravy a vody.

7
00:01:09,070 --> 00:01:11,309
Takové podmínky panují

8
00:01:11,310 --> 00:01:14,610
na třetině souše naší planety.

9
00:01:17,950 --> 00:01:23,090
Žít zde vyžaduje ty nejvýjimečnější
strategie přežití.

10
00:01:29,500 --> 00:01:33,050
POUŠTĚ

11
00:01:45,710 --> 00:01:49,869
Tohle je nejstarší poušť na světě.

12
00:01:49,870 --> 00:01:53,250
Namib v jihozápadní Africe.

13
00:01:54,070 --> 00:01:57,850
Je suchá 55 milionů let.

14
00:02:02,590 --> 00:02:06,970
Pro lovce je zde život nejtěžší možný.

15
00:02:17,190 --> 00:02:19,629
Lví smečka.

16
00:02:19,630 --> 00:02:24,109
Jedna z mála, která snáší
spalující teploty této pouště

17
00:02:24,110 --> 00:02:26,090
a nedostatek vody.

18
00:02:43,070 --> 00:02:46,930
Lov zde obnáší specifické problémy.

19
00:02:52,990 --> 00:02:58,130
Stádo přímorožců,
jediná kořist do 30 kilometrů.

20
00:03:00,910 --> 00:03:04,629
Není tady žádné krytí
pro útok ze zálohy.

21
00:03:05,630 --> 00:03:08,890
Musí to být přímá honička.

22
00:03:45,350 --> 00:03:47,389
Neuspěli

23
00:03:47,390 --> 00:03:52,090
a každý neúspěšný lov
přibližuje lvy ke smrti hladem.
........