1
00:01:09,502 --> 00:01:14,502
<font color="#00FFFF">preklad mirinkat :)
_krny_</font>

2
00:01:32,359 --> 00:01:34,856
Pomóc! Moja ruka!

3
00:01:34,858 --> 00:01:36,780
Kto kruci si?!

4
00:01:36,782 --> 00:01:39,533
- Moja ruka!
- Ďalší turisti.

5
00:01:39,608 --> 00:01:42,935
- Odkiaľ ste?
- Zo Švédska! Pomôžte mi, prosím!

6
00:01:42,973 --> 00:01:45,533
Drž kurva hubu!

7
00:01:48,370 --> 00:01:49,694
To je lepšie.

8
00:02:21,727 --> 00:02:23,070
Čau.

9
00:02:23,374 --> 00:02:25,374
- Vyzeráš skvele.
- Vďaka.

10
00:02:27,110 --> 00:02:28,664
Ahoj, ja...

11
00:02:29,070 --> 00:02:31,950
myslela, že by sme sa mohli
ísť najesť, vieš...

12
00:02:33,985 --> 00:02:35,255
Mám veľa roboty.

13
00:02:36,822 --> 00:02:38,428
Sully, ja...

14
00:02:39,856 --> 00:02:41,254
Je mi to ľúto.

15
00:02:41,256 --> 00:02:42,344
Bola to...

16
00:02:43,876 --> 00:02:46,036
Bola to len hlúpa chyba.

17
00:02:48,246 --> 00:02:51,273
Musíš uznať, že
to medzi nami bolo dosť na hovno.

18
00:02:53,916 --> 00:02:55,508
No tak, veď stále pracuješ.

19
00:02:55,510 --> 00:02:57,499
Nechceš so mnou tráviť čas.

20
00:03:01,935 --> 00:03:04,272
Snažím sa, Sully.

21
00:03:04,619 --> 00:03:05,727
Môžeš aj ty?

22
00:03:09,975 --> 00:03:12,035
Len nie tu, dobre?

23
00:03:25,820 --> 00:03:28,549
Tragédia s turistami

24
00:03:34,671 --> 00:03:39,942
........