1
00:00:00,086 --> 00:00:04,007
Vítejte na slavnostním
zapálení prvního hořáku.

2
00:00:04,141 --> 00:00:07,226
No tak, Susan!
Tady to je!

3
00:00:07,251 --> 00:00:08,367
Díkuvzdání!

4
00:00:08,392 --> 00:00:11,445
- Je sedm ráno.
- Já už jsem vzhůru dvě hodiny.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,314
Jdeme na to,
dokonalé Díkuvzdání!

6
00:00:13,350 --> 00:00:14,983
Reagan dnes přijede
a chci, aby vše bylo

7
00:00:15,018 --> 00:00:17,218
perfektní pro velkého hosta.

8
00:00:17,254 --> 00:00:19,954
- Velkého hosta.
- Ano, velkého hosta.

9
00:00:19,990 --> 00:00:23,491
Na tom, že se mnou táta poprvé stráví
Díkuvzdání, asi není nic speciálního.

10
00:00:23,527 --> 00:00:25,726
Přivede si tu novou číču?

11
00:00:25,751 --> 00:00:28,334
- Co?
- Tak to lidi říkají? - Ne.

12
00:00:28,359 --> 00:00:31,299
Jeho číča má jméno,
a to je Ann Kim.

13
00:00:31,334 --> 00:00:33,797
Nejspíš s vámi bude chtít
strávit nějaký čas, dámy,

14
00:00:33,822 --> 00:00:36,437
protože víte, jací jsou
synové a tátové na Díkuvzdání.

15
00:00:36,492 --> 00:00:38,709
Pití piva, sledování zápasu,

16
00:00:38,734 --> 00:00:41,297
objímaní se způsobem,
který naznačuje

17
00:00:41,322 --> 00:00:42,896
"Odpouštím ti, úplně všechno."

18
00:00:42,921 --> 00:00:46,326
Vím, jak jsi nadšenej,
ale možná na to tolik netlač, jo?

19
00:00:46,351 --> 00:00:48,082
Všichni víme,
co je tvůj táta zač.

20
00:00:48,151 --> 00:00:50,185
Kdo byl.
Kdo byl, jasný.

21
00:00:50,220 --> 00:00:52,842
Jen moc nečekej.
Buď rád, že vůbec přijde.

........