1
00:00:00,286 --> 00:00:04,207
Vítejte na slavnostním
zapálení prvního hořáku.

2
00:00:04,341 --> 00:00:07,426
No tak, Susan!
Tady to je!

3
00:00:07,451 --> 00:00:08,567
Díkuvzdání!

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,645
- Je sedm ráno.
- Já už jsem vzhůru dvě hodiny.

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,514
Jdeme na to,
dokonalé Díkuvzdání!

6
00:00:13,550 --> 00:00:15,183
Reagan dnes přijede
a chci, aby vše bylo

7
00:00:15,218 --> 00:00:17,418
perfektní pro velkého hosta.

8
00:00:17,454 --> 00:00:20,154
- Velkého hosta.
- Ano, velkého hosta.

9
00:00:20,190 --> 00:00:23,691
Na tom, že se mnou táta poprvé stráví
Díkuvzdání, asi není nic speciálního.

10
00:00:23,727 --> 00:00:25,926
Přivede si tu novou číču?

11
00:00:25,951 --> 00:00:28,534
- Co?
- Tak to lidi říkají? - Ne.

12
00:00:28,559 --> 00:00:31,499
Jeho číča má jméno,
a to je Ann Kim.

13
00:00:31,534 --> 00:00:33,997
Nejspíš s vámi bude chtít
strávit nějaký čas, dámy,

14
00:00:34,022 --> 00:00:36,637
protože víte, jací jsou
synové a tátové na Díkuvzdání.

15
00:00:36,692 --> 00:00:38,909
Pití piva, sledování zápasu,

16
00:00:38,934 --> 00:00:41,497
objímaní se způsobem,
který naznačuje

17
00:00:41,522 --> 00:00:43,096
"Odpouštím ti, úplně všechno."

18
00:00:43,121 --> 00:00:46,526
Vím, jak jsi nadšenej,
ale možná na to tolik netlač, jo?

19
00:00:46,551 --> 00:00:48,282
Všichni víme,
co je tvůj táta zač.

20
00:00:48,351 --> 00:00:50,385
Kdo byl.
Kdo byl, jasný.

21
00:00:50,420 --> 00:00:53,042
Jen moc nečekej.
Buď rád, že vůbec přijde.

........