1
00:00:13,844 --> 00:00:14,836
Deidro.

2
00:00:16,641 --> 00:00:17,774
Zlato...?

3
00:00:20,310 --> 00:00:23,633
Nemůžeme už jít?
Umírám tady.

4
00:00:23,838 --> 00:00:24,838
Cože?

5
00:00:25,674 --> 00:00:28,648
Myslel jsem, že uvidíme
mumie a seschlý hlavy.

6
00:00:28,698 --> 00:00:33,488
- Jestli uvidím ještě jednu urnu,
zblázním se. - Rozšiř si obzory, Barry.

7
00:00:35,408 --> 00:00:39,834
<i>Malované dřevěné sochy byly běžné
v období dynastií starého království.</i>

8
00:00:40,375 --> 00:00:45,172
<i>Tuto dekorativní urnu dal
faraon Achnaton své první ženě...</i>

9
00:00:45,222 --> 00:00:49,364
<i>Ale tohle tě doopravdy
nezajímá, že ne, Barry?</i>

10
00:00:49,414 --> 00:00:53,205
Co to sakra je? Hele, zlato,
tomu neuvěříš. Tahle věc zrovna...

11
00:00:53,325 --> 00:00:57,486
<i>Projdi dveřmi napravo,
jestli chceš vidět něco zajímavého.</i>

12
00:00:58,927 --> 00:01:00,395
Dobře, myslím.

13
00:01:14,737 --> 00:01:16,722
<i>Ano, pokračuj dál.</i>

14
00:01:17,717 --> 00:01:21,784
<i>Teď doprava.
Jsi skoro tam.</i>

15
00:01:24,136 --> 00:01:26,571
<i>Uprostřed místnosti.</i>

16
00:01:30,478 --> 00:01:32,883
Tak jo.
To vypadá víc jako mumie.

17
00:02:16,447 --> 00:02:20,130
Knihovníci 3x01
And the Rise of Chaos

18
00:02:20,180 --> 00:02:24,323
překlad: jeriska03
korekce: efvendy

19
00:02:24,443 --> 00:02:27,160
www.neXtWeek.cz

20
00:02:46,986 --> 00:02:51,631
Flynne, jak jsme na tom? Nevím,
jak dlouho ty kozí hlavy ještě udržím.

21
00:02:51,751 --> 00:02:56,242
Lezu, lezu.
A přísně vzato je to hlava berana.

22
00:02:56,362 --> 00:03:00,601
........