1
00:00:08,480 --> 00:00:14,320
– Známe totožnost oběti?
- Pravděpodobně nějaký Pierre Carnot.

2
00:00:14,467 --> 00:00:18,391
To je Kahina Zadi, policistka z Paříže.

3
00:00:18,435 --> 00:00:22,670
Bude se mnou společně vyšetřovat ten případ.

4
00:00:22,748 --> 00:00:25,716
– Co se stalo Burlinovi?
- Zemřel.

5
00:00:25,761 --> 00:00:29,628
V jeho těle byla nalezena přítomnost
dvou toxinů.

6
00:00:29,675 --> 00:00:35,068
Vůbec si nedokážu představit, co se stane,
pokud si ty vraždy lidé spojí s Laponci.

7
00:00:35,175 --> 00:00:38,966
– To jsou původní obyvatelé země?
- Přesně tak.

8
00:00:39,050 --> 00:00:43,968
– Máš rodinu, děti..?
- Měla jsem syna.

9
00:00:44,010 --> 00:00:48,909
Pokud je to seznam vražd,
tak chce někdo zabít více než dvacet lidí.

10
00:00:48,970 --> 00:00:52,480
Možná už jsou mrtví.

11
00:00:58,920 --> 00:01:06,040
Polární záře zapalovala nebe. Sobi se
proháněli ve sněhu, koupajícím se v jejich plamenech.

12
00:01:07,640 --> 00:01:13,760
Pastevec nevěděl, ale cítil,
že je v jeho blízkosti cosi zlého.

13
00:01:15,360 --> 00:01:20,920
Náhle se rozestoupla hora a propast na sebe
vzala podobu člověka.

14
00:01:21,080 --> 00:01:26,720
Pastevec zadržel dech,
protože dobře věděl, co uviděl.

15
00:01:26,880 --> 00:01:31,600
<i>Bytost z podzemí..ze saivo.</i>

16
00:01:33,880 --> 00:01:40,880
Bytost vzala jeho třesoucí se ruce
a přivedla ho k zamrzlému vodopádu.

17
00:01:41,040 --> 00:01:47,760
"Co vyhraje? Strach, který cítíš,
nebo vůle, kterou ho ovládáš?"

18
00:01:49,520 --> 00:01:56,520
Pastevec váhal, ale následoval bytost
a vstoupil do nitra <i>saivo.</i>

19
00:01:58,560 --> 00:02:05,200
Bytost nemohla jíst, protože jim na stůl
začal padat sobí hnůj.

20
00:02:07,960 --> 00:02:12,840
Bytost nabídla pastevci za to, že odvede
stáda sobů, stříbro.

21
00:02:13,000 --> 00:02:17,200
Ten ji ale poprosil, aby ho objala.

........