1
00:00:12,620 --> 00:00:15,860
Tešili ste sa, že tu končíte.

2
00:00:16,140 --> 00:00:19,800
Len kvôli mne si dostala u nich prácu.

3
00:00:20,150 --> 00:00:25,540
- Nemôžem si dovoliť tento byt.
- Nie, to nemôžeš.

4
00:00:28,950 --> 00:00:33,500
To bola rýchlosť. Pozrime sa,
čo prišlo.

5
00:00:35,650 --> 00:00:38,100
Ängelby...

6
00:00:38,780 --> 00:00:41,850
Mama, je nechcem bývať v Ängelby!

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
To nemôžeš vedieť, keď si tam
ešte nebol.

8
00:00:58,450 --> 00:01:01,580
Najprv si pozrieme krátky film.

9
00:01:01,740 --> 00:01:08,300
Jesper Wallin, Johnov syn bol draftovaný
klubom NHL.

10
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
Zrazila som ho. Tu ležal!

11
00:01:15,150 --> 00:01:21,700
Dáte do poriadku spisy obyvateľov Ängelby.
Aspoň ich takto spoznáte.

12
00:01:21,900 --> 00:01:25,550
Čo by ste mi ešte povedali
o týchto zlatíčkach?

13
00:01:25,750 --> 00:01:32,420
- Espen má ťažkosti s čítaním.
- S tým si poradíme. Zvládneme to.

14
00:01:32,580 --> 00:01:36,340
Celé je to nejaké čudné. Jespera ste
zrazili o 23:30.

15
00:01:36,500 --> 00:01:41,060
Podľa súdneho patológa však
zomrel o 18:30.

16
00:01:41,220 --> 00:01:46,380
Jesper už bol mŕtvy, keď ste ho zrazili.

17
00:01:51,300 --> 00:01:56,000
<i>To čo nás desí, nie je naša slabosť.</i>

18
00:01:56,150 --> 00:02:01,440
<i>Desí nás naša sila, naša moc.</i>

19
00:02:01,640 --> 00:02:07,100
<i>To čo nás desí nie je temnota v nás,</i>
<i>ale svetlo.</i>

20
00:02:07,260 --> 00:02:14,820
<i>Naša budúcnosť závisí od toho,</i>
<i>či ho v sebe objavíme.</i>

21
00:02:14,980 --> 00:02:18,900
<i>Niekedy potrebujeme niekoho, kto nám</i>
<i>ukáže cestu.</i>

22
00:02:19,060 --> 00:02:23,180
<i>Niekedy potrebujeme silu, ktorá je väčšia,</i>
<i>ako ta naša.</i>
........