1
00:00:04,200 --> 00:00:07,438
- Kto je ten chalan?
- Ben.

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,878
Čože?

3
00:00:08,880 --> 00:00:15,040
- Bena a Josha som vozil na plaváreň.
- To nie je ten Ben.

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,120
Uhni!

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
Prečo sme sem museli ísť aj my?

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,718
- Potreboval som odviezť.
- Kde je Tom?

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,240
- Má veľa práce.
- Tomu neverím.

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,118
Čo je s Benom?

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,118
Budú mu operovať mozog.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,878
Zavolal si, lebo si nás potreboval.

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,358
- Potreboval som odvoz.
- Potrebuješ otca.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,118
Potrebuješ ma, Josh?

13
00:00:56,120 --> 00:00:57,838
Otca máš rád.

14
00:00:57,840 --> 00:01:01,238
- Sme na správnom poschodí?
- Asi áno.

15
00:01:01,240 --> 00:01:04,878
- Chirurgia je na 4. poschodí.
- Toto je 4. poschodie.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,678
Priznaj, že ho máš rád.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,518
- Ľúbim ťa, oco.
- Aj ja teba.

18
00:01:08,520 --> 00:01:11,512
- Ak by som mal niečo podpísať...
- Sadni si.

19
00:01:11,514 --> 00:01:14,319
Zdravím, na ktorej izbe je môj
kamarát, Ben Robinson?

20
00:01:14,321 --> 00:01:18,118
- To je milé. Tvoje meno?
- Josh?

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,918
Neviem, prečo som to tak povedal.

22
00:01:20,920 --> 00:01:22,558
Som Josh.

23
........