1
00:00:30,522 --> 00:00:33,166
- Přeložil Kubik.T1 -

2
00:00:33,167 --> 00:00:35,048
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Přečas: badboy.majkl

3
00:00:35,253 --> 00:00:36,888
Ahoj, to jsem já, Peter.

4
00:00:36,889 --> 00:00:39,387
Možná se divíte, co dělám v knihovně.

5
00:00:39,388 --> 00:00:41,793
No, právě jsem to napálil autem
do baráku tohohle zbohatlíka

6
00:00:41,794 --> 00:00:44,229
a on mě tady zamknul,
dokud nepřijede policie.

7
00:00:44,230 --> 00:00:45,563
Nevěříte?

8
00:00:45,564 --> 00:00:47,879
Já nevím. prostě jsem
ho zamknul v knihovně.

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,201
Vypadá, že na něčem jede.
Má šílený oči

10
00:00:50,202 --> 00:00:52,036
a pořád řve "Mě to nezajímá".

11
00:00:52,037 --> 00:00:53,304
Mě to nezajímá!

12
00:00:53,305 --> 00:00:54,872
Nicméně, mám zatím nějakej čas,

13
00:00:54,873 --> 00:00:56,708
než se místnost zaplní slzným plynem,

14
00:00:56,709 --> 00:00:58,476
tak jsem si myslel, proč
si konečně nepřečíst

15
00:00:58,477 --> 00:01:01,012
nějakou klasiku, kterou
jsem na střední nečetl.

16
00:01:01,013 --> 00:01:03,448
A jedna tu právě je: Velký Gatsby.

17
00:01:03,449 --> 00:01:07,485
Kniha o jediném váženém
muži světa jménem Scott.

18
00:01:16,450 --> 00:01:18,450
Long Island býval ńobl.

19
00:01:20,283 --> 00:01:23,134
Bylo to moje první léto na pobřeží,

20
00:01:23,135 --> 00:01:26,471
ale měl jsem pocit, že já,
Nick "Poloha" Carraway

21
00:01:26,472 --> 00:01:28,139
sem dobře zapadnu.

22
00:01:30,676 --> 00:01:32,710
Tady Nick z Velkýho Gatsbyho,

23
00:01:32,711 --> 00:01:36,080
Právě jsem se ubytoval a
........