1
00:00:01,773 --> 00:00:05,273
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:05,578 --> 00:00:08,146
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:09,082 --> 00:00:10,983
<i>Moja loď sa ale vychýlia z kurzu</i>

4
00:00:11,017 --> 00:00:12,317
<i>a skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:12,352 --> 00:00:16,121
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom..</i>

6
00:00:17,490 --> 00:00:19,091
<i>Skrývala som svoje schopnosti,</i>

7
00:00:19,125 --> 00:00:23,528
<i>kým ma nedávne udalosti
neprinútili odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:23,563 --> 00:00:26,932
<i>Pre väčšinu ľudí som novinárka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:26,966 --> 00:00:30,202
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO</i>

10
00:00:30,236 --> 00:00:32,504
<i>a chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

11
00:00:32,538 --> 00:00:34,539
<i>a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť</i>

12
00:00:36,309 --> 00:00:39,544
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:39,579 --> 00:00:41,146
V minulých častiach...

14
00:00:41,180 --> 00:00:43,448
Potrebuje transfúziu krvi. Od teba.

15
00:00:43,483 --> 00:00:45,450
- Moju krv?
- Krv Zeleného Marťana.

16
00:00:49,222 --> 00:00:50,822
<i>Kto si?</i>

17
00:00:50,857 --> 00:00:52,891
Strážca.

18
00:00:52,925 --> 00:00:55,260
Nemohla by som sa zapliesť
s niekým čerstvo upečeným.

19
00:00:55,294 --> 00:00:57,229
Som tu pre teba, ale ako kamarátka.

20
00:01:02,001 --> 00:01:03,502
Vitajte v Cadmuse.

21
00:01:14,747 --> 00:01:17,149
Prečo to robíš?

22
00:01:17,183 --> 00:01:19,084
Pretože je tvoj čas umrieť.

23
00:01:21,854 --> 00:01:22,921
- Nazdravie.
- Nazdravie.
........