[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 848
PlayResY: 480
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 530
Active Line: 535

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Caption,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default small,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1
Style: On-screen 1,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen 2,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen big,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default outline,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.88,Default,,0,0,0,,Hanako.\NSvatba brzy začne.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:23.90,Default,,0,0,0,,Pospěš si.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Jsem otec nevěsty.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,Honem.\NŽenich čeká.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.41,Default,,0,0,0,,Honem!
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.18,Default,,0,0,0,,Honem!
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.73,Default,,0,0,0,,- Dobré ráno.\N- Dobré.
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.22,Default,,0,0,0,,Józó zastane otce nevěsty.
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.18,Default,,0,0,0,,Proto si zkouší cestu k oltáři.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.99,Default,,0,0,0,,Teď levou...
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,Od samého rána Józó cvičil s mojí mamkou na svatbu.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,- Co?\N- Svatební pochod hned po probuzení.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:24.52,Default,,0,0,0,,- Aha. Tak tam byl.\N- Co?
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:29.78,Default,,0,0,0,,Jen jsem si říkal, že dnešek bude skvělý, když jsem neviděl tátu celé ráno.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.92,Default,,0,0,0,,A navíc mě vzbudil divný sen.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:36.17,Default,,0,0,0,,Jaký?
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,To je tajemství.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.05,Default,,0,0,0,,Oni to fakt myslí vážně, víš.
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:47.07,Default,,0,0,0,,Ta svatba.\NFakt jsou z toho nadšení.
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:51.14,Default,,0,0,0,,Co? Nechtěl jsem nic velkého.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.89,Default,,0,0,0,,Stačí, když ji uvidím ve svatebním.
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:58.06,Default,,0,0,0,,Lepší je se držet při zemi.\NJinak...
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.21,Default,,0,0,0,,Sawara. Mám tu nejprorostlejší část sawary.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:03.94,Default,,0,0,0,,- a vyudil jsem ji. To je pro vás, šéfe.\N- Díky.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.23,Default,,0,0,0,,- Tati!\N- Daisuke.
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:10.06,Default,,0,0,0,,- Co tady děláš?\N- Říkal jsem si, že bychom se tu všichni mohli
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,kvůli Irieho svatbě sejít, tak jsem požádal mistra, aby taky přišel.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.54,Default,,0,0,0,,Sasaki! Pardon.\NTáta hned odejde.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:22.96,Default,,0,0,0,,Hele, Daisuke. Co bys vybral?\NSvatební plavba nebo opera?
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.78,Default,,0,0,0,,- Koho to zajímá!\N- Stejně prefuruju to,
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,kdy ženich a nevěsta připlují na gondole. Uděláme to okázalé.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,Tady tuhle měla ta známá hlasatelka obřad.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:37.22,Default,,0,0,0,,- Víte, já...\N- Ale pak svatba bude muset být až na podzim.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.05,Default,,0,0,0,,- Na podzim?\N- O víkendech a na svátky jsou taková místa
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.68,Default,,0,0,0,,- zarezervovaná tak na půl roku dopředu.\N- To jo, ale podzim
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:47.56,Default,,0,0,0,,- je až moc daleko, že jo, Daisuke?\N- Beztak v té době už nebudeš v Tokiu.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,Tak uděláme zahradní párty a svatbu venku.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.16,Default,,0,0,0,,Musíš jim to říct rázně.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.55,Default,,0,0,0,,- Prosím vás!\N- Tys mě vyděsil.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,Nemusí to být tak složité.\NPůvodně jsem myslel na něco,
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.38,Default,,0,0,0,,jako je jen udělání památeční fotky.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:09.72,Default,,0,0,0,,- Raději bych menší svatbu...\N- To ne. Je to jen jednou za život.
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,- Že jo?\N- Ne, myslím, že to tak bude dobré.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,Ať už je to malá nebo velká svatba, dokud bude pěkná,
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,- tak hlavní je si ji pamatovat do konce života, že?\N- Ano, tak by to šlo.
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,To jim budeš pomáhat?
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.48,Default,,0,0,0,,Cože? Co?
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.44,Default,,0,0,0,,Je tady. To je on, že jo?
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:36.48,Default,,0,0,0,,Proč ses s ním rozvedla?\NVypadá dobře.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.06,Default,,0,0,0,,Tak proč ses s ním rozvedla?
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,Je to dlouhý příběh.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:44.66,Default,,0,0,0,,Kumagaii, dlouho jsme se neviděli.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:49.32,Default,,0,0,0,,Já a Takase máme na starost nový projekt.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,- Těšíme se na spolupráci.\N- My také.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:55.78,Default,,0,0,0,,- Takase, dlouho jsme se neviděli.\N- Rád vás vidím, pane Tanako.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:59.10,Default,,0,0,0,,Kdo by si pomyslel,
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,že se vy dva zase setkáte
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,- na novém projektu.\N- Zase se setkali?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.84,Default,,0,0,0,,- Můj bývalý manžel.\N- Co?
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,- Aha.\N- Už to chápu.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,Práce a soukromí jsou dvě různé věci.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:19.98,Default,,0,0,0,,Tak jo, jdeme do konferenční místnosti.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.60,Default,,0,0,0,,Ještě dvakrát.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.82,Default,,0,0,0,,Je to tu pěkné, že?
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.86,Default,,0,0,0,,Vy se znáte?\NTo je naše nová členka slečna Tanaka.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,Že bych prý měla posílit na kolo hýždě a zadní stehenní svaly.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,- Těším se na posilování.\N- Půjde nám to od ruky.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,Začneme zlehka.\NSlečno Tanako?
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,- Začneme s druhou sadou.\N- Slečno Tanako?
........