1
00:00:03,700 --> 00:00:07,000
Dva američtí vědci jsou ztraceni
ve vířícím labyrintu

2
00:00:07,035 --> 00:00:09,165
minulých a budoucích věků.

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,600
Během prvního pokusu největšího
a nejtajnějšího amerického projektu,

4
00:00:13,635 --> 00:00:15,065
Časového tunelu,

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,400
se nyní Tony Newman
a Doug Phillips bezmocně řítí

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,565
vstříc novému,
fantastickému dobrodružství

7
00:00:20,600 --> 00:00:25,065
někde v nekonečných chodbách času.

8
00:00:25,100 --> 00:00:29,200
Tady velení mise.
Čas startu minus 45 sekund.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Čas startu minus 40 a odpočítáváme.

10
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Minus 35.

11
00:00:41,400 --> 00:00:43,900
To je raketa.

12
00:00:43,920 --> 00:00:44,650
Minus 30.

13
00:00:44,700 --> 00:00:48,033
Tony, jestli je to jeden
z těch prvních typů na Canaveral,

14
00:00:48,034 --> 00:00:49,500
mohli bychom explodovat
přímo tady na podlaze.

15
00:00:49,635 --> 00:00:50,900
Minus 25.

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
Minus 20 a odpočítáváme.

17
00:00:57,100 --> 00:00:57,575
Patnáct.

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
Nejde to. Je to zamčené.

19
00:01:00,055 --> 00:01:02,333
Pojď rychle dolů.

20
00:01:02,535 --> 00:01:05,517
- K zemi!
- 10, 9, 8, 7...

21
00:01:05,752 --> 00:01:08,565
6, 5, 4...

22
00:01:08,600 --> 00:01:14,800
3, 2, 1, zážeh!

23
00:01:46,700 --> 00:01:49,800
Ocitli jsme se
v nulové gravitaci.
........