1
00:00:01,556 --> 00:00:04,900
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,840
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:08,672 --> 00:00:10,480
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,530 --> 00:00:11,870
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:11,880 --> 00:00:16,060
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,399
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:18,400 --> 00:00:23,179
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,180 --> 00:00:26,400
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:26,460 --> 00:00:29,669
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:29,670 --> 00:00:31,939
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:31,940 --> 00:00:34,420
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:35,690 --> 00:00:38,380
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:39,180 --> 00:00:41,020
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:41,040 --> 00:00:42,839
Chci pro svět
udělat něco dobrého.

15
00:00:42,840 --> 00:00:45,299
- Můžeš mi udělat oblek.
- Pomůžu ti.

16
00:00:45,300 --> 00:00:47,763
- Nevěděla jsem, že jsi
na holky. - To nejsem.

17
00:00:49,440 --> 00:00:52,650
Na tom, cos řekla,
je něco pravdy.

18
00:00:52,730 --> 00:00:55,199
- Vyhodili tě. - Takže
si nemusím hledat práci?

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
- Práci pořád potřebuješ.
- Jasně.

20
00:00:56,970 --> 00:00:59,550
Jsem členkou
organizace zvané Cadmus.

21
00:01:00,770 --> 00:01:03,550
<i>ŠPICBERKY, NORSKO</i>
........