1
00:00:00,600 --> 00:00:05,780
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:05,780 --> 00:00:08,750
<i>[Tento seriál
se nechal inspirovat dějinami.]</i>

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,960
Vezmu si krále.

4
00:00:13,060 --> 00:00:15,030
Budu královou ženou.

5
00:00:17,020 --> 00:00:20,520
Budu královna.

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,600
Neuvěřím dokud,

7
00:00:29,450 --> 00:00:31,060
to neuslyším od krále.

8
00:00:31,060 --> 00:00:34,000
Jsou věci, které ti král nemůže říct.

9
00:00:35,350 --> 00:00:39,750
Všechny rodiny
ho mají v úmyslu sesadit.

10
00:00:40,330 --> 00:00:44,870
Zastavil přestěhování
hlavního města do Seokyeongu.

11
00:00:44,870 --> 00:00:47,275
Rodina Yooů z Chungju je nervózní,

12
00:00:47,276 --> 00:00:50,080
protože se králem stal někdo,
s kým špatně zacházeli.

13
00:00:50,080 --> 00:00:52,490
Také mocné rodiny ze Songaku...

14
00:00:55,260 --> 00:00:56,560
Už chápeš?

15
00:00:56,560 --> 00:01:00,450
Tohle je přesně to,
o čem s tebou král mluvit nemůže.

16
00:01:01,200 --> 00:01:06,890
Pro tebe je tento malý a pěkný pokoj,
kde ho můžeš čekat až dost.

17
00:01:07,960 --> 00:01:11,190
Takže pokud se žena, která má jenom
jeden pokoj, stane královnou,

18
00:01:12,330 --> 00:01:14,240
pak tahle země bude mít problémy.

19
00:01:15,740 --> 00:01:19,090
Jeho Veličenstvo
se bude muset vzdát trůnu.

20
00:01:19,090 --> 00:01:20,580
Vaše Výsosti,

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,170
chcete říct,
že vy to můžete zastavit?

22
00:01:24,170 --> 00:01:25,520
Ještě je tu jedna věc.

23
00:01:26,480 --> 00:01:30,670
........