{1}{1}23.976|www.titulky.com
{794}{880}ZDANLIVÍ HRDINOVIA
{1341}{1413}{Y:i}Matt Travis bol skvelý plavec.
{1782}{1854}{Y:i}A bol nielen skvelý plavec.
{1899}{1956}{Y:i}Jednoducho mu plávanie išlo lepšie
{1956}{2040}{Y:i}než komukoľvek z mojich známych to,|v čom boli skutočne dobrí.
{2094}{2141}Zaber! Zaber!
{2151}{2223}Zaber! Zaber!
{3093}{3201}{Y:i}Matt Travis bol legendou už|ako 10, 15 i 20 ročný.
{3326}{3388}{Y:i}A neznášal byť stredobodom pozornosti.
{3388}{3412}Hej.
{3427}{3472}Poď, ideme!
{3578}{3674}{Y:i}A jediné, čo neznášal ešte viac,
{3698}{3743}{Y:i}bolo plávanie.
{3743}{3782}{Y:i}Matt Travis nenávidel plávanie
{3782}{3945}{Y:i}viac, než ktokoľvek z mojich známych|nenávidel to, čo skutočne najviac nenávidel.
{4030}{4123}{Y:i}Ak niekto niečo takto nenávidí,
{4150}{4219}{Y:i}nezáleží na tom, aký je v tom dobrý...
{4317}{4403}{Y:i}...nemôže očakávať,|že to niekto pochopí.
{4784}{4856}Tim, mohol by si prebudiť brata?
{4889}{4922}Prosím.
{5171}{5207}Matt.
{5257}{5298}Matt!
{5462}{5492}Kde sú kľúče od kúpeľne?
{5577}{5609}Pod umývadlom.
{6168}{6193}Čo je?
{6274}{6348}Pozri sa za seba.|Kde si to preboha...?
{6430}{6478}Oh, bože!
{7993}{8069}Toto je miesto,|kde bývame, mami.
{8168}{8228}Myslí si, že sa vyvalí na verandu
{8232}{8304}a bude si pofajčievať?
{8346}{8468}- Vydychuje dym do mojej tváre.|- Už zase dramatizuješ?
{8493}{8545}Sme v slobodnej krajine.
{8558}{8630}A to je ten problém, Tim.
{8656}{8745}Určite nerozpráva o mne,|keď si tam?
{8778}{8859}Si naozaj myslíš,|že by som jej to dovolil?
{8880}{8962}Ale aj tak by si mi to nepovedal, však?
{8969}{9017}Nie.
{9334}{9422}V máji by sme leteli na|olympiádu do Atlanty.
{9443}{9507}Kúpila nový gril.
{9537}{9619}Ešte ani manžela nemá,|ale nový gril si kúpi.
{9817}{9889}Očakávaš, že sem príde?
{9897}{9932}Samozrejme, že nie.
{9953}{10037}Teraz kefuje s Billom Canonom,|ktorý vedie Home Depo.
{10056}{10081}On jej ho kúpil.
{10092}{10181}Toto je ten chlapec, o ktorom|toľko počúvame? To je on?
{10181}{10210}Ako sa cítiš, chlapče?
{10237}{10289}Ó áno! Bude z neho rovnaký borec,|ako z jeho brata, všakže Benny?
{10292}{10364}Už to teraz vidím. Keď sa dostane|na strednú,
{10364}{10419}vyšvihne sa, ako je ho brat,|a bude úspešný.
{10419}{10491}Má 17, Hal,|tento rok maturuje.
{10670}{10743}Blesk nikdy neudrie dvakrát|na to isté miesto.
{10971}{11007}Neber to tak, zlato.
{11009}{11073}Je to len starý, pomätený hlupák.
{11075}{11104}Ktorého myslíš?
{11140}{11195}Vyber si!
{11256}{11288}Aké to bolo?
{11405}{11441}"To"?
{11533}{11605}Vkročil som do krvi
{11645}{11712}a bol "to" ako kráter.
{11729}{11854}Ako obrovský...|kaňon.
{11912}{11991}Hlavu mal v strede roztvorenú a...
{12121}{12205}- Akoby sa modlil.|- Modlil?
{12219}{12265}K Bohu.
{12278}{12364}Vieš, najdôležitejšie okamihy nášho|života sa vytratia.
{12364}{12467}Nikdy ich nevieme vrátiť späť,|pretože sa navždy rozplynú.
{12479}{12596}A keď už sú preč,|ako dlho si ich budeme schopní zapamätať?
{12597}{12668}Preto sa Joe domnieva, že by sme si|mali zaobstarať digitálny foťák.
{12678}{12726}Rozumiem ti.
{12735}{12819}- Umieram hladom. Videla si, čo doniesli?|- Áno.
{12829}{12923}- Nakoľko som na proteínoch, tak nič pre mňa.|- Vzala som tuniaka. Pre istotu.
{12938}{12986}Prepáčte.
{13049}{13121}Prišla som,|aby som ti zložila poklonu, Sandy.
{13157}{13229}Je mi to tak ľúto.
{13361}{13433}{Y:i}Otvoriť len v prípade,|zlata alebo niečoho lepšieho.
{14009}{14038}Tim.
{14044}{14128}Tvoja mama vravela, že si hrával|na klavíri ako Beethoven.
{14152}{14236}Aj my máme klavír.|Môžeš sa u nás hocikedy zastaviť.
{14265}{14326}- Aj sa porozprávať.|- Áno!
{14328}{14387}Nepáčilo by sa ti to?
{14804}{14828}Zatiaľ.
{14870}{14899}Ahoj.
{14920}{14992}- Máte nový gril?|- Hej.
{15031}{15096}- To je Jenny.|- Ahoj.
{15099}{15147}Jenny, to je Tim.
{15155}{15251}- Jeho brat... bol Matt Travis.|- Naozaj?
{15265}{15337}Nepodobáš sa naňho.
{15425}{15497}Je mi to naozaj ľúto.
{15517}{15637}Takéto veci ti dokážu|skurviť celý život.
{15789}{15909}Môžem ťa o niečo požiadať?|Nebudeš si myslieť, že som...
{15915}{15968}Samozrejme.
{15968}{16016}Zabudni na to.
{16018}{16047}Nie.
{16192}{16274}Zajtra nechám v škole na záchode|buchnúť jednu M88-ku.
{16291}{16351}Čože? Naozaj?
{16813}{16885}Ideš veľmi neskoro na večeru.
{16915}{16996}A ty si zas príliš stará na to,|aby si bola ešte tak neskoro hore.
{17181}{17253}Bol naozaj tak nešťastný, Tim?
{17259}{17331}Rozbíjal riad.
{17363}{17464}Asi tri týždne|si nepral šaty.
........