1
00:00:14,001 --> 00:00:19,001
Sync and corrections by explosiveskull
Překlad: Tomáš Michálek

2
00:00:21,001 --> 00:00:28,001
ZÁZRAČNÁ PLANETA II

3
00:00:37,490 --> 00:00:43,010
Na světě je jen dvanáct vrcholů,
které přesahují výšku pěti mil (8045 m).

4
00:00:50,370 --> 00:00:55,010
Všechny jsou zde, v Himálaji.

5
00:01:04,210 --> 00:01:08,849
Smrtící zima, bičování
vichřicemi a bouřky

6
00:01:08,850 --> 00:01:13,650
dělají z těchto hor jedno
z nejnehostinnějších míst na Zemi.

7
00:01:22,810 --> 00:01:27,330
Přesto zde několik
výjimečných živočichů dokáže žít.

8
00:01:34,370 --> 00:01:35,770
Levharti sněžní.

9
00:01:37,970 --> 00:01:40,449
Stejně jako ostatní tvorové
z vysokých hor

10
00:01:40,450 --> 00:01:44,049
přizpůsobili svá těla i své chování

11
00:01:44,050 --> 00:01:45,810
v zájmu přežití.

12
00:01:53,570 --> 00:01:56,089
Život v extrémních nadmořských výškách

13
00:01:56,090 --> 00:02:00,290
zformoval některá z nejhouževnatějších
zvířat na planetě.

14
00:02:06,090 --> 00:02:10,290
HORY

15
00:02:22,290 --> 00:02:25,690
Vyprahlé hory Arabského poloostrova.

16
00:02:30,170 --> 00:02:33,929
Sice mají jen zlomek výšky Himálaje,

17
00:02:33,930 --> 00:02:37,849
ale pořád jsou tak závratně strmé,

18
00:02:37,850 --> 00:02:42,330
že na mnoha místech
téměř není kam položit nohu.

19
00:02:50,690 --> 00:02:55,050
Přesto tu kozorožec nubijský
našel svůj domov.

20
00:03:06,530 --> 00:03:11,169
Kozorožec si vybírá ty nejstrmější
útesy, aby tam vyvedl mladé

21
00:03:11,170 --> 00:03:14,690
v bezpečí mimo dosah predátorů.

22
00:03:24,570 --> 00:03:28,970
Ale život v takovém útočišti
má svou cenu.

23
........