1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Proč jsi mu to neřekla, mami?
Proč jsi to neřekla Frankovi?

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,800
Frank je mrtvý. To ale neznamená,
že se o ně nikdo nestará.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,280
- Ty jsi Frankův policajt.
- Potřebovala jsem peníze.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,800
Moje máma...její pečovatelský dům je drahý.

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,400
Jak dlouho se už známe?
Našli něco?

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,760
- Chci řídit vaši firmu.
- Už jsem se rozhodla.

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,160
- Všechno nás vede k Duncanovi Elliotovi.
- Pošleme někoho v utajení.

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,560
Jestli si ze mě budeš dělat blázny,
zabiju tě.

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,720
Udělá test láhve a uvidí,
jak daleko doplaveš.

10
00:00:58,213 --> 00:01:01,767
The Level S01E05
přeložil Sizok

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,520
Byla jsem tu ihned, co jsi volala.
Nic se nenašlo.

12
00:02:06,560 --> 00:02:08,760
Pořád ho mám u sebe.

13
00:02:08,800 --> 00:02:10,680
Někdo si všimne, že ho nemám.

14
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
- A co jiný?
- Dala mi ho před léty máma.

15
00:02:13,440 --> 00:02:15,920
- Ani nevím, kde ho koupila.
- Dobře. Kde jsi byla.

16
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
Všude, kde jsi byla včera večer.

17
00:02:17,840 --> 00:02:21,200
Jestli ten řetízek najdeme,
ztratila jsi ho tady a teď.

18
00:02:23,160 --> 00:02:24,880
Měli jsme něco takového čekat.

19
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
Ale ne toto.

20
00:02:28,200 --> 00:02:30,280
Nancy, dostala jsi se na chlapa,

21
00:02:30,320 --> 00:02:32,560
o kterém si myslíme, že stojí
za vraždou Franka Le Sauxe.

22
00:02:32,600 --> 00:02:35,360
........