2
00:00:22,011 --> 00:00:26,086
<b>- Voltronovo povstání. - </b>

2,3
00:00:29,111 --> 00:00:30,989
<i>Kerberos: Měsíc Pluta</i>

3
00:00:35,444 --> 00:00:37,905
Pomalu, synku. Ten led je křehký.

4
00:00:37,988 --> 00:00:41,200
Úžasné.
No není to super, Shiro?

5
00:00:41,283 --> 00:00:44,662
Vy dva jste z těch vzorků ledu
nadšenější než já.

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,497
<i>Zapíšeme se do historie.</i>

7
00:00:46,580 --> 00:00:50,000
<i>Nejen, že jsme se dostali dál
než jakýkoliv člověk před námi,</i>

8
00:00:50,084 --> 00:00:52,357
<i>navíc by v sobě mohl tenhle led
ukrývat mikroskopické důkazy</i>

9
00:00:52,358 --> 00:00:54,630
<i>o existenci života mimo Planetu Zemi.</i>

10
00:00:54,713 --> 00:00:57,945
Zamysli se nad tím, tati.
Mohli bychom využít tyto důkazy

11
00:00:57,946 --> 00:01:01,178
- a navázat první kontakt s mimozemšťany.
- Moje životní práce by byla dokončena.

12
00:01:02,555 --> 00:01:04,765
<i>Co to je?
Seismická aktivita?</i>

13
00:01:04,766 --> 00:01:06,976
<i>Měli bychom se vrátit
zpátky na loď.</i>

14
00:01:07,935 --> 00:01:10,187
<i>Co? Co je to?</i>

15
00:01:11,397 --> 00:01:13,524
<i>To není možné.</i>

16
00:01:15,901 --> 00:01:17,987
Utíkejte! Rychle! Utíkejte!

18
00:01:25,494 --> 00:01:28,705
<i>Císaři Zarkone,
prozkoummávali jsme Systém X-9-Y</i>

19
00:01:28,706 --> 00:01:31,917
<i>jak jste přikázal a přitom jsme
našli tyto primitivní vědce.</i>

20
00:01:32,001 --> 00:01:33,752
Nemyslím si, že by věděli něco užitečného.

21
00:01:33,836 --> 00:01:37,381
<i>Vezměte je zpět
k hlavní jednotce na výslech.</i>

22
00:01:37,464 --> 00:01:41,343
<i>Druidové už z nich dostanou veškeré informace.</i>

23
00:01:41,427 --> 00:01:44,972
Prosím, přicházíme z mírumilovné planety!
N-nechceme vám nijak ublížit!

........