1
00:00:01,639 --> 00:00:05,210
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,356 --> 00:00:08,257
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:08,770 --> 00:00:10,437
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,467 --> 00:00:11,910
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:11,940 --> 00:00:15,976
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:16,945 --> 00:00:18,511
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:18,512 --> 00:00:22,983
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,140 --> 00:00:26,464
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:26,620 --> 00:00:29,823
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:29,825 --> 00:00:31,882
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:31,912 --> 00:00:34,587
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:35,944 --> 00:00:38,198
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:39,431 --> 00:00:41,236
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:41,238 --> 00:00:43,138
Takže náš záhadný
mimozemšťan je z Daxamu.

15
00:00:43,140 --> 00:00:45,440
- Je to sesterský svět Kryptonu.
- Jmenuji se Mon-El.

16
00:00:45,441 --> 00:00:48,109
Ale požádala jsem DEO,
aby tě propustilo do mé péče.

17
00:00:48,512 --> 00:00:50,297
Jsem ve tvých rukách, Karo.

18
00:00:53,868 --> 00:00:55,229
To je tvůj první den v práci!

19
00:00:55,230 --> 00:00:56,570
- Ne.
- Ano!

20
00:01:07,911 --> 00:01:09,015
Děkuju.

21
00:01:11,158 --> 00:01:12,379
Chceš sirup?

22
00:01:20,944 --> 00:01:22,294
........