1
00:00:02,209 --> 00:00:05,731
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:05,856 --> 00:00:08,757
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,937
<i>Moja loď sa ale vychýlia z kurzu</i>

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,271
<i>a skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:12,273 --> 00:00:16,476
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom..</i>

6
00:00:17,445 --> 00:00:19,011
<i>Tak som svoje schopnosti skrývala,</i>

7
00:00:19,500 --> 00:00:22,468
<i>kým ma nedávne udalosti
neprinútili odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:23,527 --> 00:00:25,839
<i>Pre väčšinu ľudí som novinárka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:26,855 --> 00:00:30,323
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO</i>

10
00:00:30,325 --> 00:00:32,225
<i>a chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

11
00:00:32,227 --> 00:00:34,727
<i>a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť</i>

12
00:00:35,997 --> 00:00:38,698
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:39,986 --> 00:00:41,786
V minulých častiach...

14
00:00:41,788 --> 00:00:43,688
Takže náš záhadný mimozemšťan je z Daxamu.

15
00:00:43,690 --> 00:00:45,011
Je to sesterská planéta Krypton.

16
00:00:45,037 --> 00:00:46,169
Volám sa Mon-El.

17
00:00:46,195 --> 00:00:48,498
Požiadala som DEO,
aby mi ťa zverili do opatery.

18
00:00:49,262 --> 00:00:50,561
Máš ma vo svojich rukách, Kara.

19
00:00:54,163 --> 00:00:55,666
Je to tvoj prvý deň v práci!

20
00:00:55,668 --> 00:00:57,001
- Nie.
- Áno!

21
00:01:08,314 --> 00:01:09,480
Ďakujem.

22
00:01:11,651 --> 00:01:12,784
Chceš sirup...

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,426
Vyzerá dobre.

........