1
00:00:02,039 --> 00:00:05,610
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,657
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,837
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,867 --> 00:00:12,310
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:12,340 --> 00:00:16,376
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:17,345 --> 00:00:18,911
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:18,912 --> 00:00:23,383
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,864
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:27,020 --> 00:00:30,223
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:30,225 --> 00:00:32,282
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:32,312 --> 00:00:34,987
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:36,344 --> 00:00:38,598
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:39,886 --> 00:00:41,686
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:41,688 --> 00:00:43,588
Takže náš záhadný
mimozemšťan je z Daxamu.

15
00:00:43,590 --> 00:00:45,890
- Je to sesterský svět Kryptonu.
- Jmenuji se Mon-El.

16
00:00:45,891 --> 00:00:48,559
Ale požádala jsem DEO,
aby tě propustilo do mé péče.

17
00:00:48,962 --> 00:00:50,747
Jsem ve tvých rukách, Karo.

18
00:00:54,318 --> 00:00:55,679
To je tvůj první den v práci!

19
00:00:55,680 --> 00:00:57,020
- Ne.
- Ano!

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,465
Děkuju.

21
00:01:11,608 --> 00:01:12,829
Chceš sirup?

22
00:01:21,394 --> 00:01:22,744
........