1
00:00:01,578 --> 00:00:05,617
The Simpsons 28x06
There Will Be Buds

2
00:00:06,617 --> 00:00:08,472
Je tu první zářijová sobota

3
00:00:08,502 --> 00:00:10,706
a to ve Springfieldu
znamená jedinou věc.

4
00:00:10,731 --> 00:00:12,476
Znovu nastal onen čas.

5
00:00:12,738 --> 00:00:15,236
První zápas v dětské lize
amerického fotbalu.

6
00:00:15,266 --> 00:00:18,804
A všichni míří na stadion
shlédnout celou tu akci.

7
00:00:18,834 --> 00:00:20,201
Všechno to začíná,

8
00:00:20,226 --> 00:00:21,584
první zápas sezony

9
00:00:21,609 --> 00:00:23,252
a dokonalá sezona před námi.

10
00:00:23,277 --> 00:00:25,656
Zatím jsou ze hřiště smetáni opilci.

11
00:00:25,857 --> 00:00:29,609
Dámy a pánové,
Springfield Neutrinos!

12
00:00:34,976 --> 00:00:37,210
- Kam všichni zmizeli?
- Nic nevidím.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,685
Oni přemlžili náběh!

14
00:00:39,710 --> 00:00:42,756
Ty děti vystavili nebezpečí,
jen aby nabudili publikum.

15
00:00:42,781 --> 00:00:44,478
Jste už nabuzení?

16
00:00:44,503 --> 00:00:45,538
Tak co? Jste?

17
00:00:48,262 --> 00:00:49,912
Otřes mozku!

18
00:00:49,937 --> 00:00:52,414
Ústupek!

19
00:00:57,343 --> 00:00:59,826
Můj syn se uhodil do hlavy při fotbale!

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,295
Jsem doktorova manželka,

21
00:01:01,320 --> 00:01:03,042
zachraňte nejdřív mé dítě!

22
00:01:03,067 --> 00:01:05,250
Můj syn potřebuje magnetickou rezonanci!

23
00:01:09,827 --> 00:01:14,387
Kvůli nedávnému incidentu otřesů mozku
město ukončilo dětskou ligu fotbalu.

........