{1}{1}23.976|www.titulky.com
{16}{59}V minulých dílech.
{61}{105}Má to, co děláš na ošetřovně,
{105}{147}něco společného s tím, co děláme tady?
{147}{174}Za čtyři dny,
{176}{203}té noci co utečeme,
{204}{273}máme 18 minut na odstranění|mříží z oken ošetřovny
{274}{353}a k dostání se přes kabel| za tyhle zdi.
{356}{403}- Je to proveditelné?|- Samozřejmě.
{405}{458}Maricruz, to jsem já.|Kotě, co se to sakra děje?|
{459}{533}No, Hector říkal, že možná si budeš|muset odsedět celý trest.
{535}{575}Co tady děláš? Kde je Maricruz?
{576}{632}Už tady nebude chodit.
{635}{696}- To je žert?|- Je teď se mnou.
{698}{732}Chci jenom vědět,
{739}{843}co po tobě Michael Scofield chtěl,|výměnou za zelenou kartu.
{846}{906}Na co potřebuješ ve vězení kreditku?
{941}{1005}Kdybych věděl jak se to celé|může zvrtnout,
{1005}{1048}tak bych vzal nějakou posranou|práci pro federály.
{1048}{1114}Ještě chvilku tak mluv a budu|nucen ti vpálit kulku do hlavy.
{1115}{1188}Musím se odsud dostat, dokud|ještě mám svůj život.
{1190}{1215}Tati! Tati!
{1217}{1279}Věci se změnily. Jdu do toho.
{1302}{1329}Co je?
{1331}{1369}Je nás moc.
{1375}{1442}Trochu jsem počítal a jeden|z nich musí odejít.
{1487}{1522}Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
{1525}{1583}Oh, žádný problém.
{1587}{1692}- Hmm. Působivý životopis.|- Děkuji.
{1701}{1780}Řekněte mi, proč jste se rozhodl|pro kariéru inženýra.
{1782}{1815}No, um,
{1824}{1949}Vždycky mě zajímaly stavby, geometrie.
{1971}{2045}Jak do sebe věci zapadají.
{2053}{2145}Jak může objekt plnit svou funkci
{2156}{2206}a zároveň být uměleckým dílem.
{2208}{2304}Co vaše budoucnost? Kde se|vidíte tak za pět let?
{2620}{2674}Jeden oblek, černý.
{5192}{5247}Ten chlapeček už tak vyrostl?
{5311}{5396}Během pár let pořádně vyroste.
{5402}{5443}Vyvedl se po mámě.
{5505}{5594}Však víš, pořád ta samá písnička.
{5659}{5706}Ale, uh...
{5734}{5785}začíná to tady být celkem hustý,
{5808}{5919}jako, že by mohlo dojít ke střetu.|Víš co tím myslím, Jimmy?
{5932}{6041}Je tady jistá možnost...
{6050}{6103}Našel jsem způsob jak se|dostaneme do ošetřovny,
{6103}{6150}ale budu potřebovat trochu času,|aby to klaplo.
{6151}{6174}Kolik času?
{6176}{6281}Tolik, abych našel způsob, jak překonat|6 metrů vysoké potrubí bez použití žebříku.
{6301}{6388}Budu se asi muset zítra ulít z VP,|jestli to chci dodělat.
{6396}{6469}Nemůžeš se jen tak ulít. Není to škola.
{6482}{6525}Co když se bachaři|rozhodnou přijít?
{6526}{6571}No, nemám moc na vybranou ne?
{6575}{6633}Když už se jednou dostaneme|potrubím pod místnost strážných,
{6634}{6670}bude to mnohem lehčí.
{6670}{6721}Můžu přijít a odejít bez použití dveří
{6727}{6769}a když bude Westmoreland hlídat,
{6770}{6820}tak budeme mít o jednoho|muže víc na kopání.
{6824}{6861}S Westmorelandem bude problém.
{6862}{6923}Nedokážeme se všichni dostat|za zeď během 18 minut.
{6923}{6969}Sám si říkal, že je to nemožné.
{6973}{7054}Poslouchej, říkám ti, že jeden z nás|musí z kola ven.
{7058}{7069}Já vím.
{7094}{7161}Nebude ti vadit, když se o to|podělím se zbytkem třídy?
{7208}{7300}Jak je vidět, tak vysokoškolák|trochu počítal.
{7306}{7385}A vypočítal, že máme v autě|příliš hodně klaunů.
{7387}{7484}Takže jeden z nás sice kope,|ale místo nemá jisté.
{7486}{7523}To má být tvůj problém chlape?
{7526}{7567}Neví o čem mluví.
{7568}{7617}Nebudu kopat, pokud pak nepůjdu.
{7619}{7666}Je potřeba rozhodnout, kdo skončí.
{7667}{7750}No, myslím, že se všichni shodneme,|kdo by to měl být. Je tak?
{7828}{7892}Oh, promiňte, že vyrušuju.
{7916}{7953}Ale, uh...
{8000}{8033}co je to za smrad?
{8102}{8206}Smrdí to tu...jako spiknutí.
{8211}{8245}Musíme se vrátit do práce.
{8245}{8299}Jo, ale před tím, mám pro vás zprávu.
{8300}{8381}Už mě otravuje, jak se všichni o|mě bavíte, jako o méněcenném.
{8382}{8453}Tak jsem se trochu pojistil.
{8457}{8536}Zavolal jsem mému příteli|a řekl mu o našem plánu.
{8553}{8629}A řekl jsem mu, že je pravděpodobné,|že ho příští týden navštívím.
{8634}{8647}Ale, že...
{8690}{8788}jestli o mě neuslyší 5 minut před útěkem|a 20 minut po něm,
{8790}{8874}tak ať volá řediteli a|odpíská celou tuhle akci.
{8908}{8988}Takže, jestli jste se mě chtěli zbavit...
{9029}{9098}tak navrhuji, aby ste si|vymysleli jiný plán.
{9131}{9179}Z angličtiny přeložil:
{9182}{9200}L
{9200}{9219}LI
{9219}{9237}LIG
{9237}{9256}LIGH
{9256}{9274}LIGHT
{9274}{9292}LIGHTH
{9292}{9311}LIGHTHO
{9311}{9329}LIGHTHOU
{9329}{9348}LIGHTHOUS
{9348}{9366}LIGHTHOUSE
{10023}{10092}Ten zkurvysyn má protitah na všechno.
{10094}{10126}Na tohle ne.
........