1
00:00:08,816 --> 00:00:12,696
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:04,176 --> 00:01:08,616
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:01:17,216 --> 00:01:21,356
Překlad:
ser Kailik z Mácha's Castle

4
00:01:27,216 --> 00:01:31,576
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

5
00:01:37,176 --> 00:01:40,701
Časování a korekce:
OlafDark a Xavik

6
00:01:41,174 --> 00:01:44,529
Přečas: badboy.majkl

7
00:01:45,396 --> 00:01:49,676
HRA O TRŮNY
S06 E10 Vichry zimy

8
00:04:22,156 --> 00:04:23,856
Tvoje Výsosti.

9
00:04:24,296 --> 00:04:26,976
Soud za chvíli započne.

10
00:04:59,696 --> 00:05:01,416
Máš moje prachy?

11
00:05:01,476 --> 00:05:03,376
Později. Běž pryč.

12
00:05:14,336 --> 00:05:16,236
Velmistře.

13
00:05:56,656 --> 00:05:58,956
Sere Lorasi Tyrelle.

14
00:06:00,816 --> 00:06:03,516
Jsi připraven povstat před soudem

15
00:06:03,616 --> 00:06:07,556
a před Sedmi doznat
svou vinu či nevinu?

16
00:06:09,936 --> 00:06:12,176
Soudu nebude potřeba.

17
00:06:15,276 --> 00:06:17,336
Před Sedmi se doznávám

18
00:06:17,476 --> 00:06:19,716
a svobodně přiznávám své zločiny.

19
00:06:21,076 --> 00:06:24,276
K jakým zločinům se přiznáváš?

20
00:06:24,616 --> 00:06:26,336
Ke všem.

21
00:06:27,836 --> 00:06:29,776
Ulehl jsem s muži,

22
00:06:29,836 --> 00:06:33,496
včetně zrádce Renlyho Baratheona.

23
00:06:36,516 --> 00:06:39,216
Křivě jsem přísahal před bohy.

24
........