1
00:00:09,054 --> 00:00:13,174
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:00:57,194 --> 00:01:01,874
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:01:07,254 --> 00:01:11,134
Překlad:
ser Kailik z Mácha's Castle

4
00:01:18,154 --> 00:01:22,214
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

5
00:01:31,154 --> 00:01:34,974
Časování a korekce:
OlafDark a Xavik

6
00:01:35,790 --> 00:01:39,704
Přečas: badboy.majkl

7
00:01:45,654 --> 00:01:49,894
HRA O TRŮNY
S06 E09 Bitva bastardů

8
00:02:33,534 --> 00:02:36,754
I přes to, jak to vypadá, myslím,
že zjistíš, že město je na vzestupu.

9
00:02:38,814 --> 00:02:41,814
Možná bychom se měli schovat.

10
00:02:42,914 --> 00:02:46,054
- Město je na vzestupu?
- Meereen je silný.

11
00:02:46,794 --> 00:02:50,234
Na trhy se vrátil obchod.
Lidé za tebou stojí.

12
00:02:53,024 --> 00:02:55,054
Nuže, samozřejmě, že ne všichni.

13
00:02:55,074 --> 00:02:58,054
Žádný vládce na světě
nemá podporu všech lidí.

14
00:02:58,334 --> 00:03:01,694
Pouze znovuzrození Meereenu
je důvodem tohoto násilí.

15
00:03:03,804 --> 00:03:06,874
Páni nemohou nechat Meereen uspět.

16
00:03:07,094 --> 00:03:10,374
Protože pokud Meeren uspěje,
tak město bude bez otroctví,

17
00:03:10,414 --> 00:03:12,894
bude bez pánů.

18
00:03:14,034 --> 00:03:16,754
Dokazuje to,
že nikdo pána nepotřebuje.

19
00:03:19,274 --> 00:03:21,134
Dobrá.

20
00:03:21,554 --> 00:03:23,434
Můžeme začít?

21
00:03:24,594 --> 00:03:27,974
- Máme plán?
- Ukřižuji pány,

22
00:03:28,414 --> 00:03:30,394
........