1
00:00:09,214 --> 00:00:13,974
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:01,174 --> 00:01:05,254
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:01:25,214 --> 00:01:29,634
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

4
00:01:36,171 --> 00:01:39,670
Časování:
badboy.majkl

5
00:01:40,114 --> 00:01:43,934
Korekce:
OlafDark

6
00:01:44,954 --> 00:01:49,934
HRA O TRŮNY
S06 E08 Nikdo

7
00:01:57,365 --> 00:01:58,790
Můj synu.

8
00:02:01,322 --> 00:02:02,900
Můj prvorozený synu.

9
00:02:06,212 --> 00:02:09,444
Můj chlapecký králi, tiše.

10
00:02:12,091 --> 00:02:14,560
Poslouchej, jak bohové ti zpívají.

11
00:02:18,863 --> 00:02:21,777
Už nebojuj, mé sladké dítě.
Tvé války jsou vyhrané.

12
00:02:24,063 --> 00:02:25,770
Vlci jsou pohřbeni

13
00:02:26,750 --> 00:02:28,720
a falešný jelen mrtvý.

14
00:02:33,396 --> 00:02:35,293
Zavři své modré oči, lásko.

15
00:02:35,712 --> 00:02:37,195
Korunu nech padnout.

16
00:02:37,309 --> 00:02:39,860
Otec nad námi tě zve do své haly.

17
00:02:41,759 --> 00:02:44,112
Opět se sejdeme v Sedmém nebi.

18
00:02:48,763 --> 00:02:52,428
Ale nyní se pomstím té couře Sanse

19
00:02:53,324 --> 00:02:55,523
a mému bratru Skřetovi,

20
00:02:56,225 --> 00:02:58,281
který zabil vlastního krále.

21
00:02:59,207 --> 00:03:01,768
Zrozen mezi lvy,
naše vnitřní prokletí.

22
00:03:01,769 --> 00:03:03,740
Zabiju ho, přísahám.

23
00:03:04,400 --> 00:03:06,491
Oprátkou či nožem,

........