1
00:00:01,706 --> 00:00:05,186
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,491 --> 00:00:08,233
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,538
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,540 --> 00:00:11,906
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:11,908 --> 00:00:16,010
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:17,079 --> 00:00:18,813
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:18,815 --> 00:00:23,151
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,153 --> 00:00:26,554
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:26,556 --> 00:00:30,024
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:30,026 --> 00:00:32,126
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:32,128 --> 00:00:34,329
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:35,898 --> 00:00:38,579
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:39,301 --> 00:00:40,935
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:40,937 --> 00:00:42,003
Detektive Maggie Sawyerová.

15
00:00:42,005 --> 00:00:44,896
- Byly jsme docela dobrý tým.
- Jo, to byly.

16
00:00:46,108 --> 00:00:47,675
<i>Co je to sakra za místo?</i>

17
00:00:47,820 --> 00:00:50,683
Místo, kde se mohou
mimozemšťané sejít a popít.

18
00:00:50,914 --> 00:00:53,047
- Kdo jsi?
- Jmenuji se M'gann M'orzz.

19
00:00:53,049 --> 00:00:54,882
Jsem poslední dcera Marsu.

20
00:00:54,884 --> 00:00:56,718
Takže náš záhadný
mimozemšťan je z Daxamu.

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,152
Je to sesterský svět Kryptonu.

22
00:00:58,154 --> 00:01:00,488
........